Nerbudda & Ann船事件4/6

鴉片戰爭在台灣

第四篇  台灣府拾遺

by Feitau Kung, M.D. (龔飛濤)

1875年 台灣府城全圖  P. Giquel 和 L. Dunoyer de Segonzac 指導福州兵工學員測繪

西:大西門(鎮海)，北:大北門(拱辰)，東:大東門(迎春)，南:大南門(南寧)；

道: 按察使銜分巡台灣兵備道署，鎮: 台灣鎮總兵官署，府: 台灣府署，縣: 台灣縣署；

紅點: Fort Provintia 紅毛樓 (赤崁樓)；紅箭頭: 隊伍行進方向；較場: 校場，練兵場所兼作刑場。

尺度: 左上"法尺"(公尺?)全長一千尺； 右上: "里數尺"(華里)；下:"迷盧"(Mile 哩)，尺長1哩。

上接 Nerbudda & Ann船事件 3/6

俘虜分奔東西

上次寫到英國商船Ann海難者在(台中)大安稍北處被俘後，一人逃逸，兩人死亡，其他54人被押往南。經過六處停留，歷程130-140哩，歷時13天，於1842年3月24日下午抵達台灣府(台南)城郊。然後10人被帶向左，由大東門進城。另44人則被帶向右，往大西門去。

往東門的是旅客Gully、三副Patridge (Partridge)、美籍砲手Cowan，5名歐美水手(William Norris, Louis, Jose Dias, Issedoro, Jose Maria) 和2名馬尼拉水手(Philip, Pedro)。

往西門的有船長Denham、大副Roope、大副僕人、5名歐美水手、5名清國人，以及31名印度水手等。

東門獄事

台灣府大東門    維基百科
今台南大東路與勝利路交會處

旅客 Gully、三副 Patridge 等10人，被押向左走。路兩旁盡是墳墓，其中夾雜著幾座中國式的陵塚。走了一哩半抵達大東門。城門修繕得不錯，兩邊城牆也粉刷了一大段。不過往北1/4哩有毀壞之處，從那兒爬上城並不難。而且地面凹凸不平，附近又有樹木草叢，敵人很容易摸近到城腳邊，而不被發現。城門前置有兩尊大砲。

進入城內就是東門大街，接著是片空地，上有不少大樹。過了石橋，則房舍鱗比。這時隊伍不走大街，而是轉入巷弄。眾人在官衙前稍息，再行進一小段到另一官衙。進入衙門內，兵士和官差忙著核對俘虜名牌。而周圍聚集了無數嘈雜的群眾，官吏們被惹煩，居然提起自己的辮子，當作鞭子來趕人。但場面依然失控，只好叫俘虜下椅轎，然後關進一間小廟。可是群眾的情緒仍然高亢，有兩三次廟門差點被撞開。最後，俘虜們又被押出，往回走200碼，他們每走一步腳鐐就割痛一次，終於踉踉蹌蹌到了監牢，這監牢位於某官員宅邸的河邊右側(按: 府署之北原有慶德溪)。這一帶應該是在府署(今府城隍廟東的武德街及其北)附近。

牢房簡陋，長11 1/2呎，寬7 1/2呎，有個小鐵窗，牢門則是柵欄式。室內有馬桶，和一根當作枕頭用的竹管。晚上躺下時，10個人得像狗一樣側身踡縮，才擠得下。

頭兩個月，除了提審外，大家幾乎日夜都被關在窄小擁擠的牢內，只有淨身時能短暫出去。而第一個月，每天水量只能供給一兩人洗，其他人想洗，就得用前人洗過的水。因為那個懶惰的煙鬼看守每天只肯拿來幾品脫的水(1 品脫pint=1/8 加侖gallon)。

牢飯一天兩餐，食料千篇一律，十個人共享兩小盆米飯、酸菜和一點鹹魚。而這些東西從廚房到牢房的途中，還會被那可惡的看守偷走一些。因此大家總是處於飢餓狀態。幸好，看守長"老胖子"(old fatty)，中午會帶來幾條番薯。

冒險的Patridge和善心的Ko-ne-o

在如此惡劣的情況下，年輕氣盛又富冒險心的三副Patridge實在受不了。有一天晚上，看守吸完鴉片，進入夢鄉後，他手伸出欄柵門，摸得掛在外壁的鑰匙，開了門跑出去。他溜進附近某官員的邸所，坐在藤椅休息的官員，嚇了一跳。Patridge立刻跪下，官員見他並無犯意，便叫追來的僕役和士兵罷手。他用生硬的漢語表明，他只是來申訴他們的困境。這時從內室走出一位沒有纏足的姑娘(滿人不纏足)，她看到Patridge 腰間綁著米袋，邋遢落魄，面有菜色，不禁起了惻隱之心。她問官員爸爸可否給他一點吃的。官員點頭，不久一位婢女端出一杯茶和一些糕餅...。

次日，那位壞看守因怠忽職守，讓犯人溜出去，而被罰了一百大板。然而，不久牢房屋頂破處修補了，囚室地面鋪上木板，伙食也改善一些。而且牢房外三呎處，也用高籬笆圍出一小區空地，讓 Gully, Patridge, Cowan 三人偶而可以放風，舒展筋骨。而那位可愛又善良的姑娘(Ko-ne-o) 也三不五時帶些糕餅出現。她會跟Patridge聊天，對其他人也很友善。她給俘虜們帶來人性的光輝，也讓他們重燃起求生的意念。至於這位官員的千金，到底有多大? Patridge稱她為"young lady"，Gully則說她大約10-11歲。

委屈多病的Robert Gully, Esq.

這牢內充滿蝨蚤，臭蟲等，而水手們又懶得除掉牠們。單靠Gully、Patridge 和 Cowen的努力，根本無濟於事。後來這三人另拘他室，才有改善。而三人當中，旅客Gully的健康情況較差，他在第一個月一直在發燒。燒退後，又患痔瘡...，在獄中，好好無恙的日子不曾連續超過五天。

令人費解的是，三副Patridge和Cowen砲手，數度被提審和詢問。但兩個月來，旅客Gully卻只有4月6日跟著大家去府署確認姓名和身分而已。他年28，老成穩重，談吐高雅，風度翩翩。較年輕的Patridge一直很敬重他。但官員們顯然未特別注意，也不曉得英國有所謂仕紳階級(Esquire)的存在。既然他不是船上幹部，就把他視同一般水手看待了。

阿鐵哥á (A-tee co ah) 

Patridge 被押往不同官署受偵詢時，有時徒步，有時為了避免街上群眾的干擾，就讓他上銬鐐坐椅轎。有位轎夫阿鐵(Atti)常抬Patridge的轎。他對Patridge很好，Patridge 叫他阿鐵哥á (A-tee co ah)。三十多年後，他寫回憶錄時，對這位雪中送炭的善良台灣人，依然念念不忘。

阿鐵哥á常常把自己的餐食分些給Patridge。他收入不多，一個月才賺三千文(等於三兩銀)，還要養家活口，相當拮据，無法施捨更多。因此他招來一些親友幫忙，每當Patridge被銬押上街時，阿鐵會在他脖子上繞了一條細繩。善心的親友們(女人居多)看到，就會靠近解開繩子，將圈圈餅穿入。一趟下來，整串往往有20多塊小餅。Patridge都會與其他難友分享。

西門獄事

台灣府大西門     文資庫網頁
今台南西門路 - 民權路口

回到3月24日，船長 Denham、大副 Roope等44人，在分叉路與Gully、Patridge等別離後，被押向右，由大西門入城。

大西門近海，又叫鎮海門(今西門路-民權路口)，高30呎，修繕得宜。城門外有數尊火炮，用蓆子蓋著。進城後，一行人被押到縣衙的大庭中，好奇的民眾蜂擁而至，官兵擋也擋不住。最後將俘虜一分為三，1. 船長Denham、大副Roope及其僕人、五名歐美水手和一名印度水手共九人同囚一處；2. 五名清國人去跟本地犯人關在一起；3. 三十名印度人另拘一處。三處皆在紅毛樓(今赤崁樓)附近的縣署建築群內。

Denham船長等九人擠在一間7 x 8 呎的斗室內。晚餐有些米飯、少許蔬菜及比往常較多些的魚類。當晚Denham 徹夜難眠，他擔心Gully那群人的安危。

縣老爺升堂

翌日(3月25日)，Denham 單獨被押進縣署內庭，雙膝跪地。不久縣令出現，Denham 暱稱此人為"Quan"(台語:縣)。其實他叫閻炘，河南人，進士出身。兩年後，他將因強迫農人以銀兩取代農作物繳稅，激起民憤，而被革職。

在木匠阿印的通譯下，閻炘重複審問彰化官員提過的一些問題，但主要是要Denham承認Ann是戰船。當Denham否認時，閻斥責他說謊，罵他是個大壞蛋。然後命令他一直跪著，還招來部屬和友人們，讓他們好好的端詳他一番，直到大家的好奇心都滿足為止。

洗澡文化的差異

幾天下來，大家已是髒兮兮。可是獄方不給淨身。幾經懇求後，看守終於大發慈悲。原來當地人洗澡慣用溫水，而獄卒自己所配得的不多。他洗完身軀手腳後，同一盆水還得給副手或僕役洗。然後才讓囚犯用塊髒布伸到柵外盆中，沾水來擦臉。一兩天後，事有改善，看守把他們洗完的整盆水，拿進牢房供給大家用。水雖髒，對囚犯而言，已是功德一件。

後來俘虜們要求只要乾淨，冷水就行。冷水? 獄卒覺得不可思議，不過這不難，就答應了。

蟲蟲的世界

在這裡坐牢，除了一日兩餐，還有少量菸草，大家共用兩支小煙斗。看來待遇比東門那邊好一點。

可是，牢裡的環境和東門的一樣糟糕，蝨蚤、臭蟲、蟑螂、老鼠和蜈蚣到處都是。衣著中也藏匿不少蝨蚤。Denham只好把褲子脫掉，用布袋圍住腰間。

其實，當地人對蝨蚤之類並不很在乎。Denham發覺，台灣人不分男女老幼，身上多多少少有頭蝨、跳蚤等。他常常看到他們，互相搜抓對方頭髮中和衣縫裡的蟲蟲。(70多年前，先母從城市嫁到鄉下，也見識到這種奇景)。而蟲蟲捉到後的處理方式，居然是放進嘴裡吃掉 !

全員過堂

3月31日7時，所有在縣署三處的44名俘虜全被押到公堂，堂上有五位官員，當然知縣Quan也在內。另有位是以前在某地(大甲或彰化)見過的，人稱Took-too-low-yah (同知老爺)，他帽上的頂珠白色透明，是五品官，比Quan 高兩級。其頂戴還有孔雀花翎。(可能是淡水廳撫民同知曹謹。曹任鳳山知縣時，闢曹公圳。他以"基隆之役"及"大安之役"有功，獲授花翎，待升知府，後因英方揭真相而取消。)

俘虜個個衣不蔽體，戴著手銬腳鐐，雙膝跪地，狼狽不堪。他們一一報上姓名、年齡、國籍、職位、工作性質、薪資等。做完筆錄之後，幾位較高階的俘虜分到一塊小饅頭。庭審歷時兩小時後結束，所有俘虜押回監獄。臨行前，Denham 船長看到木匠阿印，他穿著一件單薄的紅色上衣，那是"叛國罪犯"的標誌。他告訴船長，他們五位清國人跟本地死囚關在一起。

Pwoon-hoo-tygin 本府大人

4月4日，Denham又被單獨提審，Quan (縣令)反覆詰問，要他承認船上人員超過百人。Denham拒絕配合，堅持實話。Quan大怒，罰他長跪後才押回。

6日早餐後，一小隊士兵來到監獄前庭，Denham 被戴上手銬和腳鐐，還在他脖子上套了一條6-7呎的鎖鏈。然後在幾近全裸之下，士兵扯著鎖鏈，將他拉上街，走了一公里多，來到知府大衙門。上腳鐐，卻不給坐椅轎，還被拖拉那麼長的路程，腳踝勢必嚴重磨傷。顯然，這是Quan 刻意要整他的。

然而到了府署，Denham倒是喜出望外。原來在那兒，看到了兩周不見的旅客Gully，三副Patridge等10人。他們是先前被押從東門入城的。

不久大家被帶進內庭，在四位官員面前跪下。主審官的頂戴有孔雀花翎，頂珠是青金石(四品)，人稱 Pwoon-hoo-tygin (台語: 本府大人)，即知府熊一本(安徽人，進士出身)。Gully等被問明身分後，就被押走，獨留Denham一人。這時Quan前天審問的問題，又被提起，Denham再度答道: 「Ann並非戰船，且船上只有五十幾名，而不是上百人。」 知府聽完後的態度，不同於以往的其他官員，他並未大怒，也沒罵Denham說謊。(按: 台灣高層欲編造Ann是入侵戰艦，戰鬥中殲敵數十人，擄俘五十多的戰功報告。熊知府的態度或許比較不明確。後來真相大白，多名官員以冒功欺罔被貶，熊一本則晉升為台灣兵備道道台。)

詢後，Denham船長向知府大人懇求發給海難者們衣物並改善伙食，但所得到的回應是: 一切均遵照傳統慣例及皇上旨意，無法通融。晚上九時，他被拉押回監。這時腳鐐磨裂足踝，疼痛不堪。難友們趕忙伸手出欄柵幫他弄開銬鐐，拿掉脖子上的鐵鍊。而看守把收條遞給兵士後，打開牢門將Denham塞入室內。

"抓耙仔"有好報 !

4月9日，Denham 再被知縣Quan 叫去問話。他發現木匠阿印和兌幣員阿舟早已在場。他聽不懂Quan 偵詢他們的內容，只知道有提及Pottinger先生(英方全權代表)。而審訊間，他倆還被痛揍一頓。可是回監後，兩人所受的待遇大大改善，Denham 懷疑他倆被"修理"後很可能配合官員，對Ann船事作出了不實的供辭。尤其兌幣員阿舟Achow，此後每天官府還賞他兩錢(200文)，讓他買鴉片自娛。看來他的配合度比阿印更高，而且說不定還成了"抓耙仔"。後來，阿舟是同一年獲釋的八位Ann 船人員中唯一的清國人。(木匠阿印Ayin 延押一年多才獲離台，其他三位清國人則遭斬首)。

繪畫維生

然而9日這一天，對Denham等而言，是個重要的日子。因為首次有人給俘虜們紙、筆和墨汁，要他們畫洋船。結果，對方看了畫作，眼界大開，驚嘆不已。於是消息傳開，上自達官貴人，下至差役平民都帶紙來求畫，有的還拿扇子要他們畫在上面。而隨著客戶的增多，畫的題材也漸趨多樣化。不過最熱門的還是汽船，而Denham畫得最好，因此顧客也較多。雖然每張畫的報酬只有幾文 (1文cash= 0.1分= 0.01錢 = 0.001兩)，可是積少成多，就能買些吃的，來補充伙食的不足。而且因為官府上下對他們有所求，自然也就少一點嚴酷。更重要的是，Denham 終於可以利用多餘的紙張開始寫紀事和日記。至於Gully 還要再等等，他六七個星期後，才拿到紙張。

殺頭的生意有人做

4月10日晚，一位戎客船水手出現，他請小獄卒出去替他買東西，然後趁大獄卒沉迷於鴉片之際，比手勢表示他可以為Denham帶信到廈門。Denham立刻寫了一則短簡交給他，大意是: 他們被關在金門的對岸，離海邊不遠的四間監獄裡，受到惡劣的待遇，希望皇家軍艦來救他們，並請付酬勞100銀元給帶信者云云。

次日，這位清國人又來確認廈門英軍會給他報酬，而不會槍殺他。他還表明當晚就會啟程，並警告Denham 絕不可告訴任何人，否則他會被殺頭的。這封信後來證實到了Kelpie 船船長 Forbes手中，而且5月31日Denham還收到他的回信。

刮鬍風波

4月17日，理髮匠來給獄卒們剃頭。有人突發奇想，想看看這些洋人剃掉鬍鬚、頰髭後的長相。於是要求俘虜們順便刮鬍修面。這正是他們求之不得的，於是每人付六文錢換來'面目一新'。這些錢大部分是他們畫畫的報酬，小部分是善心人士'探監'時的施捨。不過後者的機遇很稀罕。往往是'探監人'裝著要給錢，可是當囚犯從欄柵間伸出手時，收到不是穢物就是口水。

兩天後，專管俘虜的那位獄卒為了刮鬍事，被Quan (知縣閻炘)叫去，賞了50大板。打得他哀號大叫。回來後，同事們趕快打了兩顆蛋，將蛋白放在冷水中，攪成濃稠泡沫狀，敷在他傷痕累累的大腿背面上。

淒慘落魄的本島囚犯

4月18日和20日，Denham 船長與其他幹部再被押到府署偵訊。比較特殊的是20日，那天從縣署到府署時，約有20名的本島囚犯同行，他們也是手銬、腳鐐、頸鍊，樣樣俱全。不過，他們的模樣是Denham前所未見的淒慘落魄(台語)。他們到底犯了什麼罪? 竟然被折磨得如此不堪!! (見下文，'台灣人的反清意識'一節)

Toti-Tygin道台大人姚瑩

4月25日早餐後，Quan發給 Denham和大副Roope，一件上衣和一條藍粗布的窄短褲子。上了銬鐐後，這次居然坐上普通轎子，而不是簡陋的椅轎。然後在步騎兵士的戒護下，來到雄偉的道署(今台南市永福路二段永福國小)。進入內院發現三副Patridge和砲手Cowan也在那兒，而且穿,,著類似的衣服。半小時後，大家被押進廳堂，面向四位官員跪下。

主審官的頂戴有藍寶石頂珠(三品)和孔雀花翎，頸上還有一串珠子，人稱Toti-Tygin道台大人。他是台灣最高首長，即按察使銜分巡台灣兵備道道台姚瑩。桐城派大家姚鼐的是他的伯(叔)公。

姚瑩的問題包括英國大使Pottinger及參戰將領的姓名、種族、身高、體力、和妻小的數目及名字；女王和她丈夫子女的名字，還有她是否曾在群眾前亮相過。Denham回道: 「女王(維多利亞)有時乘馬車，有時騎馬出巡。」不過，這次審問，不得體的問題，比以前少得多。而姚瑩的態度也比其他官員好些。

最後，姚瑩拿出從Ann船搜得的書信，並抽出幾張要Denham解釋。其中有商業信函，也有私函。商業的，他扼要說明；私函就敷衍帶過。解釋完，他被帶出，另叫Patridge進來，把信再說明一遍。姚瑩要看兩人的說詞是否相符。由於書信很多，且兩人的說詞需要木匠阿印一邊翻譯，書記一邊筆錄，然後再行比對，很費工夫。因此只好發配縣署繼續作業，數天後才完事。官員們原本希望能從中得到什麼軍事情報，結果落空。

Nerbudda船的印度水手

4月27日，Denham 到縣署解釋上述書信時，看到一位陌生的印度人，可惜沒機會與他交談。稍後，Patridge 被押到縣署，也見了這人。他告訴 Patridge 他是 Nerbudda運輸船的水手，並且抱怨N船長和幹部丟下他們不顧而去。他說清國人把他們餓得半死。而就他所知，約有120名N船印度水手和民伕仍被囚在台灣府。這是Ann船人員首次接觸到Nerbudda船的受難者。

風聲鶴唳

5月5日，Denham在縣署見到木匠阿印，Denham遞給他一封信，希望他設法找人送到對岸英軍手上 (4月10日送出的信，此時尚未收到回音)。阿印說獄卒告訴他: 現在外面很緊張，船隻都已駛離停泊處，因為傳言英艦即將來攻。軍隊正從島上各地調來台灣府，加強防務。城裡的富商全都關了店舖，帶著細軟，逃走了。而大部分的官員則惶惶不可終日。就連該獄卒也變得和藹可親，期望台灣淪陷後，能得到他的保護。

Denham 回到牢房向眾俘虜宣布這好消息，大家喜出望外，熱淚盈眶，相互握手稱慶。

9日，Denham 又被押到縣署。大概因為局勢緊張，這次Quan (知縣) 質問英國戰艦的種種細節，如它們的大小、排水量、艦砲數量、主砲位置等等。Denham告訴Quan，許多蒸汽動力的戰艦是鐵造的。Quan 不信，罵他胡說八道。

然而這一切都不重要。因為英軍並未出現。結果緊張的空緊張；歡喜的空歡喜。不久，又恢復常態了。

台灣人的反清意識

再說5月9日，Denham 偵訊完畢，正要離開，當翻譯的阿印對他說，已經找到願意帶信的人。其實，在台灣要找人替英俘通風報信並不太難，原因除了報酬的誘惑外，Denham與本地人的交談中，發覺大部分人"對清國政府是深惡痛絕'。是的沒錯，Denham的原文是: "the greatest disgust and indignation against their own government."

11日縣署附近出現許多士兵，有些跑來看Denham畫畫，也向他要畫。Denham同意，他們就給他幾條番薯作為回饋。閒聊之際，士兵們告訴他，今天有不少台灣人被斬首。13日阿印向Denham 證實，的確有22名本島人被處決，罪名是'造反'。他不禁想起上個月20日被押往府署時，同行的那群被折磨得不成人形的可憐蟲來...。

筆者查了史料，1841或1842年並無反亂的紀載，這宗案件大概是被當作小case ('只有'22人) 而忽略了。看來清吏徐宗幹所言: "台灣三年小反，五年大反"，一點也不誇張，說不定還低估了呢!

古早的肥皂

肥皂是舶來品，台語叫Sabun，源自法語的savon或葡萄牙語sabão (音如saboun)。但古時台灣人用的是茶箍(teh-khoo)，它是榨茶籽油剩下的渣滓製成的。Denham的日記有第一手的描述: "14日，首次獲得'清國'肥皂，它狀似粗糙的黑砂，或者像深褐或黑色的燕麥片(oatmeal)。看起來令人難過，但用力擦拭可除去皮膚上的髒污，卻也留下多條擦痕。"

火車的魅力和噁心的鴉片

兩個月來，Denham 有數次機會遇上來自東門監獄的Patridge和Cowan，但只有4月6日那天見到Gully。而且又聽說Gully身體欠佳，因此難免擔心。他多次懇求知縣Quan 讓 Gully及Patridge 搬來跟他和Roope 關在一起，Quan 總是敷衍搪塞。

5月23日，Quan 拿著一張英法地圖，向Denham 問東問西，兩人談到如何乘船去那裏。Denham 話鋒一轉說: 「西方還有一種交通工具叫蒸汽火車。」Quan 聽了非常興奮，要他畫張圖看看。Denham 趁機回道: 「火車構造複雜很難畫，需要Gully來幫忙才行。」Quan未置可否。

26日，Denham終日為顧客繪畫賺小錢，還寫了問候信請人帶去給Gully。晚上獄卒讓他吸了一口鴉片煙，他覺得渾身不對勁，但一下子就睡著了。

27日，Denham 整天昏昏沉沉，吐了好幾次，吃不下東西。下午兩點去縣署給Quan作畫，卻發現Gully正聚精會神在畫鐵道火車! 兩人相見甚歡，暢談良久。晚餐在庭院裡吃，但Denham見到食物就想吐。從此他再也不敢嘗試鴉片了。

火車讓Denham 和 Gully能夠重逢，但不知 Gully 能在縣署監獄待多久? 又距秋決(立秋在八月七日左右)只剩下兩個多月，也不知兩人能否逃過死劫? 

下接 Nerbudda & Ann船事件 5/6