Narrative of A Visit to The Island of Formosa, Part I
Read before the North-China Branch
of the Royal Asiatic Society on July 20th, 1858
by Robert Swinhoe
譯註 龔飛濤
國賽港 ~ 台灣府 ~ 打狗 ~ 枋寮 ~ 水底寮 ~ 南岬
 |
| Digitized historic museum collections of Taiwan in foreign countries |
譯者前言
1848年10月，有艘快速帆船 Kelpie (水妖號)，在從香港航往上海的途中消失。船上海員及兩位乘客 - 美籍的 Thomas Nye 和英籍的 Thomas Smith 下落不明。
1857年有消息稱，台灣硫磺礦區有頸戴鎖錬的白人，過著奴隸的生活。而前一年就已流傳，一枚刻有Thomas Smith 家徽的指環在台灣港口出現，還被帶到香港兜售。為此英國政府決定派軍艦不屈號 (Inflexible)前往台灣探查。隨行的翻譯員Robert Swinhoe，後來將他的見聞整理成文，在皇家亞洲學會華北分會宣讀。
作者簡介
1860年天津條約生效，台灣成為通商口岸。Swinhoe 受命為英國駐台第一位領事官員。翌年七月，他抵台灣府(今台南)履新，接著又在淡水、打狗(今高雄)設立領館。除了領務，他還對台灣的鳥獸和植物，研究出心得，發表了不少相關文獻，更在1862年國際博覽會上，提出台灣特產而得獎。他在台灣住了五、六年。其間得過熱病 (瘧疾?)。後轉任廈門、寧波等地。1869年又短暫駐台，處理"教徒事件"。1877年病逝倫敦，得年41。
本文
國賽港/國姓港/國聖港
1858年6月7日下午，船離開廈門，航經澎湖，於次日抵達 Koh-si-kon (國賽港，今台南七股潟湖)，在離岸一哩處下錨。眼前是一片沙灘，其間點綴著幾處林地，還有一排樹一直延伸到稍遠的山丘下。10日，風向改變，從岸上反吹過來，波浪稍歛，終於可以乘輕舟(gig)在茅舍附近登陸。和善的漢人漁夫出來相見。我們說明來意，並分發通告，宣布救得一名歐洲海難者就賞銀50，一名亞洲人賞銀20。這些窮苦人家住的是草寮，寮前有幾排掛著魚網的柱子，所擁有的家畜就是幾隻豬。他們原本住在內陸，只有在漁季時才來這裡捕魚。
 |
| 貝氏虎甲蟲 Cosmodela batesi or Cicindela aurulenta batesi (取自台灣生命大百科) |
我們回到舟上，划過一處淺灘。這裡水深只有一呎，上次Saracen 號來探測時(1855年)也駛過此處。接著輕舟沿著另一沙洲划行。這沙洲上的漢人也很和善，而這裡也有一大堆虎甲蟲。這些沙洲上都沒有植物，看來它們一年中應該有相當的時日是在水面下。
 |
| 小燕鷗 (Sterna minutae) 或 白額燕鷗 (Sternula albifrons) from Wikipedia by JJ Harrison |
 |
| 台灣漁筏 Catamaran from 'Pioneering in Formosa' by W.A. Pickering 1898 |
 |
| 熱遮蘭城 (安平古堡)及大樹 |
Fort Zeelandia (安平古堡) - 台灣府(台南)
當天(10日)下午五時，船啟航，不久就在熱蘭遮城(Fort Zeelandia, 安平)外海下錨了。
11日清晨我們乘著輕舟(gig)和單桅小帆船(cutter)前往拜會台灣府官員。起先我們不知道走哪一條航道 - 是經由熱蘭遮城? 還是走較北，通過一群戎克船的那一條? 幸好有一漁筏經過，我們就把其中一位半裸的漁夫帶上艇來，他引導我們繞過波濤洶湧的沙岬，進入熱蘭遮城邊的航道。這城堡是兩百年前荷蘭人建來抵禦福建海盜的，如今已成廢墟。城中央有棵大樹長出來，西面城壁有12-15呎厚，用磚塊和石灰砌成，但已被拆解，作為建造官舍的材料。
從熱蘭遮城(安平)到台灣府約兩哩遠，有河渠相通。這渠道淺而窄，寬度往往不出40碼 (1 碼=0.9144公尺)。渠岸甚高，擋住視線，不過，兩旁翠綠的馬鞍藤(Goat's foot creeper)和它那類似牽牛(convolvulus-like)的紫花，著實令人賞心悅目。還有無數的小雲雀(Lark, Alauda minuta)從視界外的天空，灑下優美悅耳的歌聲。這正印證了Tennyson 的名句(Alfred Tennyson男爵，英國名詩人):
"The lark becomes a sightless song. " (雲雀獻唱不現身)。
 |
| 馬鞍藤 Goat's foot creeper Wikimedia Commons, Drajay |
 |
| 馬鞍藤 雲林萡子寮漁港 WikiCommons, Tiouraren(Y.C. Tsai) |
 |
| 雲雀 A. arvensis, T.Voekler wiki |
我們來到台灣府的近郊 Paksekwei (北勢街)，再過去渠水已不足以載舟。於是派一名信差將公牒分送至Taoutai(道台)及Chintai(鎮台)處，並提議中午12點在道台衙門會面。
如果Virgil (古羅馬詩人)猶在，必然會說道:"haud mora" (拉丁語: 事不宜遲)。清國人則不然。一再拖延之後，我們才終於得以進入招待室。室內有Taoutai(道台)，Hee-tai (協台，即副將)，Chefoo(知府)，和 Chehien(知縣)。Chintai(鎮台，即總兵)因為住得遠些，要慢了一小時才到。
會中道台Kung Chaou-tsze (孔昭慈，見下註)表明，他會發布聲明並連同我們的通告，一起分發到轄下的各個村鎮去；任何外國海難者一旦被發現，保證一定送到廈門。他說他不久前才從福州來；尚未聽說有海難事件。他聽過山上有"生番"，但不曾見過。「這些蠻番吃生肉，任何人只要落在他們手中，無一倖免，因此Smith 和 Nye 先生幾乎不可能淪為奴隸，應該是早就被吃掉了；即使他們仍存活在基隆附近的硫磺礦，也不可能贖回，因為蠻番不懂金錢的價值；漢人不跟番人來往，熟番除外，後者是有跟移民互通有無；不過花一千銀元贖一個人，這數目太大了。」
道台叫我們不用操心懸賞的事，如有外國人遇難，他們會出面贖回，然後送到廈門；我們或許要獎賞那些護送人員，但這是不必要的，由他們來處理就行。
不久鎮台(總兵)到來，他名叫Shaou Lien-Kaou (邵連科)，籍貫福州，高大圓臉，上唇的鬍子稀疏雜亂，談吐風趣。他偶而會到海岸各地巡視，曾經去過基隆和淡水。他說: 「現在海岸已無海盜；以前看過一些，但一靠近，他們就跑掉；基隆的煤蘊藏量少，而且開採困難。」
當我們請求他們讓百姓出售糧食等補給品給我們時，官員們說他們會送我們一些。接著有人出去叫轎子，準備接官員們回府；我們也就此告別，回到舟艇上。可是這時正值退潮，舟艇浮不起來。我們只好上陸，在附近閒逛。河堤內，泥沙與水流交錯，有一種螃蟹張著白色的大夾剪，如花朵似的點綴在泥淖中。牠們動作很快，一溜煙就鑽進洞裡。這裡鳥很少，我只看到一隻Caspian Tern (裏海燕鷗或紅嘴巨鷗)和一隻Lesser Tern (小燕鷗)，還有幾隻Kentish Plovers (東方環頸鴴)。
這裡的補給品貴得離譜，不過清國官員信守諾言，他們送來相當數量的必需品。接近黃昏時，潮漲，我們終於脫困划離河渠，回到海上大船。
譯者註: 孔昭慈，山東曲阜人，孔子後裔，進士出身。歷任閩粵知縣，1854年擢台灣知府，1858年陞台灣道員(全台最高首長)。四年後，戴潮春反。孔馳援彰化，兵敗城破，仰藥自盡。年67。
 |
| 裏海燕鷗 Caspian Tern Dick Daniels, WikiCommons |
 |
| 東方環頸鴴 Kentish Plovers Charles J. Sharp, WikiCommons |
打狗(高雄)
6月12日，船抵打狗、猴山(Ape's Hill, 因山多大獼猴而得名，今壽山)。入港的航道很狹窄，退潮時港口直外往往波濤洶湧。這港雖小，但足以容納數艘中型船隻。因為幾乎被陸地圍住，所以是個很安全的下錨處。港內有艘接待船(用來收容新進或待轉水手的廢船)，岸上有座精緻的倉庫。它們同屬某幾個業主所共有。不過聽說貿易並不活絡，這裡的糖價高；米也一樣，在中國買的比這裡的還便宜。
 |
| 魩仔魚 but-á-hî Tomorlan 攝, 維基百科 |
 |
| 榕樹林 Banyan trees 譯者攝於夏威夷 |
 |
| 林投巷 Prickly Pandanus by John Thomson 1871 |
譯者識: 看到 John Thomson 的林投照片，不免想起小時聽到的清代奇案「林投姐仔」。
枋寮-水寮-內寮
6月14日，上午五時，我們起碇出發。兩小時後在枋寮(Fang-Leaou 或 Pang-Le)外海下錨。這村莊位於打狗南方25哩處。原先我們想乘輕舟(gig)和單桅小船(cutter)登陸，可是浪太大，只好將兩者也下錨，改乘海水及膝的漁筏上陸。此時枋寮庄正與我們的目的地 - 內寮(Laileaou)相鬥。內寮住著一位 outlaw chief (刁民首領) 名叫 Bancheang (林萬掌) 見註一。
我們在美麗的鄉野行進時，並未受到干擾，可是那些稻田卻因動亂而荒廢。我們穿過一個村落叫Chuyleaou(水底寮)。它處於高聳的竹林中，村中有雅緻寬敞的巷道，道上有明顯的轍跡。這裡的景象很像錫蘭。
又走了幾哩路，終於抵達內寮，它坐落在前排山脈的腳下，周圍有灌木樹籬，後面是高雅的竹林，靠近山區的那邊，部分有壕溝護著。村莊有兩個入口，其一是封閉的。萬掌的房舍是兩層樓，位於東側。圍籬之內一排排的房子，住的都是他的家屬或手下。他家門上有Wan Ke (萬記 ?)兩字。中庭地上擺有長矛和其他武器。我們原以為當家的，會是一位威武如羅賓漢的英雄，沒想到他竟是個滿口壞牙，彎腰駝背的瘦老頭(a thin stooping elderly man, with bad teeth)。
當他叫我們進門時，居然毫無一般漢人所具有的和氣和禮貌。他娶番女為妻，或許是被她教壞了吧(牽拖?)! 我們表明來訪的原因是: 聽說他曾經持有一只洋式指環和一具望遠鏡，還把它們送給某位官老爺(見註二)。他矢口否認，而且還強調自從1851年Larpent 號在琅嶠附近遇難後(見文末附錄)，他再也沒聽說有其他船隻在這一帶失事。接著，他送船長一把弓和幾支箭，那是他們與生番交易換來的。他還給船長一些布料，那是番女們用不知名的樹皮製成的。
於是我們告辭，返回枋寮。在這個村莊流連一番，還拜訪了駐在當地的一名官吏。自從上次討伐萬掌未成後，清國官員們就對他心生畏懼。那次行動，官府糾集千人進攻他的地盤。沒想到，他竟在近距離親自裝填彈藥，而且一炮就轟倒18人。官軍不知所措，只好倉皇撤退。
這裡的竹林，有許多黃鸝(Orioles，Oriolus sinensis)。還可看到烏鶖(Black Drongos, Dierurus Malabaricus) 在巢內，隨著所依附的竹幹搖來晃去。而在廈門是冬天訪客的 Tiger Swallows (可能是Striated swallows 斑腰燕)，在這裡則築巢於商店屋簷下，有些甚至觸手可及。這些鳥巢呈卵圓形，是黏土做的，再舖上羽毛，與英格蘭燕(English martin, Hirundo urbica)者相似。 巢中有3-4粒微帶粉紅的白蛋。
是該回大船去了，漁筏乘風破浪之下，大家都濕透了。
註一: 林萬掌是位重量級的地方人物，與官府的關係時好時壞，史家對他的評價褒貶不一。《東瀛紀事卷》稱他: "數世為義首，地方有事，每率其宗族隨官效力。" 《台灣通史》卻認為他: "性奸猾；群不逞之徒，出入其家。"
註二: 1851年8月美廈門領事Bradley聘僱一位基督徒Oo-sian (歐賢?)來台灣調查海難者。他曾去見林萬掌，問林是否如傳言所說，持有錶、望遠鏡和六分儀。林回道: 「四年前，有原住民拿這些東西來兜售，我不知道它們的用途和價值，只知道是洋貨，就用些物品換得。後來有位官吏看到，很喜歡，我就送給他了。」(The Chinese Repository, VOL.XX 1851)
 |
| 黃鸝 Oriolus sinensis Natureatyourbackyard, Wikimedia Commmons |
 |
| 斑腰燕 Striated swallow Lip Kee Yap, WikiCommons |
 |
| 烏秋 Black drongo Manojirity, WikiCommons |
琅嶠灣
6月15日，下錨琅嶠灣(今車城灣)。這裡跟枋寮一樣風浪太大，無法登陸。後來我們勉強在海灣南邊的村落(可能是社寮/射寮)附近上岸了。這裡的住民或多或少有混血，而許多女性則是純種原住民。他們大多打漁為生，有些人則在鄰近山丘放牧牛隻。他們除了重述我們聽過的有關Larpent 號船員的遭遇之外，並無其他消息。
船過琅嶠，再南行。但見山丘一直延伸到海邊，而生番則在山坡上悠閒自在的徜徉。不幸的Larpent 號船員就是在這裡被原住民殘殺的。倖存的三名逃到漢人手中，受到善待，後來終能搭船到廈門。
附錄: Larpent 事件
Larpent 號於1850年5月18日由船長Gilson 領導，從英國利物浦(Liverpool)出發前往上海。
9月12日下午五時，船經過蘭嶼(Botel Tobago)海面，遇上東北強風，被吹到對面的台灣東海岸。晚上九點20分船撞上陸地。睡在吊床的水手們受撞擊而驚醒，紛紛跑上甲板，情況一片混亂。值勤員立刻調整桅桁，將船退入海中。但船體受創入水，抽水無效，而船已離岸一哩半，不得不放艇求生。深夜2點30分，大家帶著糧食、水手刀和一些火藥上了兩艘舟艇。較小的救生艇(life boat)中有船長、大副和其他六人；大艇(launch)上有二、三、四副和其他20人。3點20分，Larpent 沉沒。
天一亮，兩艇人員上了岸。不久有四名原住民來到海灘意圖搶劫，被水手持刀驅離。船長生怕土著的敵視會升級，於是下令划離該地。兩艇沿著海岸而行，到了下午三點，大艇人員報告該艇滲水嚴重，需動用八人不斷汲水。船長要他們盡力而為，還說再往西90哩(?)就有個西班牙殖民地，或者也可以到香港。大艇人員說他們撐不下了。船長安慰道，他會跟他們在一起，直到舟艇修好為止。晚上到來，大艇停了下來，他們自忖已經走了94哩(?)。
翌晨，船長的救生艇卻不見了。水手們只好在Suger-loaf Point (糖錐尖)附近上岸，準備修理大艇，和煮東西吃。忽然，從附近樹林裡發出槍聲，數人被擊斃，數人受傷。九人見狀趕緊跳海逃生，但立刻有漁筏追了過去....。而二副Griffitis因不諳水性，折回岸上，結果被攻擊斬首。另外Alexander Berries 和 George Harrison (Armstrong?) 兩人躲到一塊礁石上，兩天沒吃沒喝。William Blake (木匠) 和 James Hill (學徒)則往另一方向逃去。
後來前兩位不堪飢餓，又爬上岸。不久就遇上50名在地人(natives，沒有寫明是生番、漢人，或是混血平埔人)。他們用火繩槍指著兩人，但沒開槍。接著兩位女性給他倆衣服，好讓他倆圍住腰部，因為他倆是赤裸著。然後有位老人把兩位帶回家。三天後，George 偷乘漁筏逃到停泊岸外的漢人舢舨上，卻被舢舨上的人殺了。而Berries 則一直住在長者家裡達四個月之久。後來有位從五哩外來的漢人用六塊銀元把他買走。這漢人名叫Kenah(乾仔)，從此Berries 就跟著這人一直到英國炮艦 Antelope 來接他。在那段日子裡，他得知Blake和Hill 逃到某個漢村去了。有一天，那兩人被遣往內陸八哩處做工，Berries正好跟隨主人要去San Sianah，路過該地，而不期而遇。Berries 的主人願意讓他自由，但Blake 和 Hill 的主人不放人。於是兩人偷偷地隨著Berries及其主人而去。到了San Sianah，三人受到當地 mandarin (官吏或頭人)的善待。當Blake和Hill的女主人追到時，官吏(或頭人)給她14塊銀元贖金，將她打發掉。不久炮艦Antelope出現，頭人(或官吏)叫兒子和四名手下將三位洋人，送上船。這一天是1851年5月1日。(節譯自The Chinese Repository, Vol.XX 1851)
疑點:
1. 船長等救生艇上的八人聽說後來也上陸了，下場不明。
2. Suger-loaf Point (糖錐尖)到底是墾丁大石尖(大尖石山)? 還是車城北方的小尖山? 如果舟艇人員所估算的划行哩數正確，那車城北方的小尖山似乎較為合理；可是按照Swinhoe的描述，屠殺Larpent人員的地點在琅嶠(車城)以南，因此墾丁大石尖的可能性還是無法排除。
3. 所謂 mandarin 是指官吏，還是地方頭人? 這要取決於San Sianah 是何處? 在那個年代，官吏駐地最南只達枋寮，再往南就只有地方頭人了。
4. 善心的 mandarin 如果是地方頭人，那他是誰? 會不會是林萬掌? 按: 前述來台灣調查海難者的Oo-sian 提到，林萬掌是參與後期營救Larpent水手的主要人物 ("the principal agent in effecting the late rescue of a portion of the Larpent's crew.")。
