Edmund Hornby Grimani 的南台灣印象
 |
| Edmund Hornby Grimani 1848-1931 取自 Martin Family Tree - Grimani |
Edmund Hornby Grimani 1848年出生於北愛爾蘭的Londonderry。祖父 Gasparo 來自義大利威尼斯世家，因觸犯教會規律，而流亡英國。Edmund 19歲離鄉到中國，擔任其表親 - "治外法權"大法官 Sir Edmund Grimani Hornby 的秘書 (兩人的姓名極易混淆)。
1872年 Edmund H. Grimani 進入清國海關工作，1877年調任打狗(高雄)海關助理。他姐姐 Julia Grimani Hughes* 也在那兒，而姐夫 Thomas Francis Hughes 就是他的上司。他在打狗數月期間，以素描方式畫下他的經歷和印象。這些作品的存在，讓我們能回溯到百多年前，來"親睹"當時南台灣的風土人情。
離台後， Edmund H. Grimani 工作順利，最後昇為清國海關總稅務司 Sir Robert Hart 的副手。他於1904年退休，1931年在英國 Portsmouth 去世。他終生未婚，身後留下不少財富。其畢生的嗜好是騎馬和繪畫。
Edmund H. Grimani 的台灣素描後來被製成版畫，於1890年二月至四月之間，分期刊載於 Illustrated London News (倫敦畫報) 上。但作品出刊次序紊亂，缺乏連貫性。格主現在加以整理，並附上譯文及說明，還原故事，以饗同好。
*姊姊 Julia Grimani Hughes 住在打狗將近一年，是當時當地唯一西洋女性。著有《Among The Sons of Han - Notes of a six years' residence in various parts of China and Formosa》。格主曾漢譯其有關台灣部分，貼在部落格上: 十九世紀的高雄
打狗的寧靜與風暴
 |
Canoeing at Takow, Formosa 獨木舟划進打狗川(今愛河)，左邊遠處可見潟湖(今高雄港)一角
|
 |
| Crossing the lagoon in a gale 暴風雨下橫渡潟湖 |
內山萬金庄之旅 (萬金庄今屬屏東萬巒鄉，當時的居民是漢化平埔族，與山區原民關係不錯)
 |
| Tumbling in quicksands 深陷流沙中 原文指為東港溪，可能是下淡水溪(高屏溪)之誤 |
 |
| Halt in the road 半路小憩 |
 |
| Pursued by water buffaloes 途中遭水牛追逐 |
不少洋人覺得，台灣水牛對他們特別看不順眼。Grimani 寫道:"這些水牛，會用奇長無比的角，犁起土塊，向我們猛擲。旅途中，我們來到一處樹叢圍繞的幽暗池塘。塘裡有一群水牛在喝水，我們不動聲色，悄悄的想繞過去。不料幾隻大公牛居然帶領整個牛群衝了過來，ㄧ時水花四濺，驚險萬分...。我們被窮追了一哩路後，水牛開始一隻接一隻的停下來。可是有隻公牛就是不放棄。牠繼續再追兩哩。這時眼前是座老又破的竹橋，我們只好下馬，一次拉一隻膽怯的馬，小心翼翼的走過那搖搖晃晃的危橋。而那隻牛居然站在旁邊瞪著我們。我想牠一定認為我們會掉下河裡。可是我們安然過關，牠很失望，就掉頭離去了。"
 |
| Welcome by olde Chinese friend 好客的漢人:「有朋自遠方來...」 |
 |
| In the bamboo forest 竹林中 |
"當太陽西斜，金黃色的光束射入翠綠的竹藪中時，置身於彷如迷宮小徑的旅人，常被眼前的奇幻景色所吸引，而駐足不前。直至感受到從濕地蒸出的那股瘴氣後，才驚覺再逗留下去是會有得瘧疾的危險的。"
(按: 古人將瘧疾等熱帶病歸咎於'瘴氣'。而蚊子媒介瘧疾的事實則遲至1897年才被發現。)
他們受到天主教西班牙神父及其下屬的接待，借宿在佈道所的宅院裡。
沒多久，老頭目率領大隊人馬由山而下，他們揮舞著長矛，來勢洶洶。洋人雖有短銃、長槍。但實力懸殊，情勢危急。幸好Grimani '祭出'畫簿及鉛筆，才暫時'鎮住'他們。然後趕緊找來通譯，向原住民解釋，這是誤會一場，並保證洋人並無惡念。大部分原民這才卸下敵意。不過，當Grimani為表友善，而請老頭目看看自己為他畫的肖像時，他仍面露懼色不敢瞧一眼。
 |
| Arrival in Bankimsing 星夜抵達萬金庄 |
 |
| First sight of an aboriginal savage 充滿誤會的"初見面" |
第二天早上，Grimani 剛穿好衣服，就有僕人來報，說一群'生番'剛從山裡來。他馬上拿起素描簿來到一間小屋，發現原住民頭目及其家族大小坐在一條長板凳上。男人們配有長刀、頭戴獸皮粗帽、留長髮、著短裙。而頭目本人則配戴較精緻的飾品，前額有顆山豬獠牙組成的星星，肩上還披了一條短布巾。他們的皮膚黝黑且粗糙，大概是長期日曬所致。有幾個人的手腳還流著血，應該是被荊棘刺傷或尖石擦傷的。顯然他們的生活相當艱苦。
接著Grimani寫道: "我翻開畫簿，開始給頭人作畫。他對這種經驗似乎很焦躁不安，兩手在身上摸來摸去，就好像我們在找懷錶的模樣。當我聚精會神的描繪他的臉部時，他目光四移，膝上手指顫抖不已。顯然他認為我是在施什麼巫術的；而我畫他的皮帽時，帽上的羽毛則擺動得相當厲害。接著，我得削鉛筆，他大概以為那是魔法的致命一步。只見他呼嘯一聲，一躍而起，奪門而出。而其他人也都跟著跑走了。
 |
| Flight of savage chief and his tribe 驚嚇逃離 |
"其實我是蠻羨慕他的腳力的。雖然他年已六旬，卻把其他人拋得遠遠在後。他曾停步回顧，可是當我揮著畫簿，請他回來時，他又會錯意，竟轉身逃得無影無蹤。然而，這好笑場面只是片刻，不久我就要膽戰心驚了。"
 |
| Savage chief returning with reinforcements 原住民頭目率眾重返 |
 |
| The savages feel our muscle. "生番"觸摸我們的肌肉 (其中一人披著豹皮) |
"漸漸的，原住民與我們熟了。接下來幾乎每天都有新一批的原住民下山來看我們，而且是'無時無陣'(台語)。我們剛起床，他們就大搖大擺地闖進臥室，四處查看；倒穿我們的衣裳；還對我們動手動腳，摸來摸去。這著實令人討厭，不過我知道他們純粹是出於好奇。如果我們翻臉，恐怕會讓萬金庄人處境尷尬。畢竟庄人們天天都得應付這些喜怒無常的'鄰居'。他們是一群肌肉發達、殺人不眨眼的莽漢，無時不刻全副武裝，有時帶長矛，有時帶弓箭，甚至毛瑟槍。但腰間總是插著一把刀。他們刻意削去刀鞘的一邊，讓刀鋒露出，再用鐵絲繞住。不過，許多原住民很有品味的在肩上披著一件豹皮(現已'絕跡'的台灣雲豹!!)，蓋住部分身軀，這讓他們顯得帥氣十足。"
 |
| A hazardous descent 翻山越嶺下險坡 |
這幾天Grimani在山區四處漫遊打獵，趣味無窮，而且還學會幾句原住民常用語。他們本想去探訪山中的部落，不料其中一位同行者病了，發冷又發燒(瘧疾)，只好作罷。
 |
| Quaint performance at a savage entertainment 萬金舞獅，四族同樂 |
有一天下午，Grimani 在佈道所前庭看到一場前所未見的"舞龍"(舞獅之誤?)表演。"這是由兩位漢人分別操弄頭尾兩端。頭想盡辦法要咬尾；尾則極力躲閃，致使獸身扭來扭去，非常好笑。而一組平埔族人則在旁邊擊鈸助興。熱鬧的氣氛讓觀看的生番深受感染，其中有位長者甚至手足舞蹈，跳來跳去，完全沉醉於鈸樂的韻律之中。"
 |
| Farewell to Bankimsing 北大武山前 告別萬金庄 |
周末，一行人向和藹的老神父道謝惜別，踏上歸途。(完)
