Nerbudda & Ann船事件5/6

鴉片戰爭在台灣

第五篇  大屠殺

by Feitau Kung, M.D. (龔飛濤)

Robert Gully 在獄中繪製的日曆。他習慣在早上，塗掉前一天的日子。看來，他受苦的日子在8月10日終止了。 - 取自 Journals Kept by Mr. Gully and Capt. Denham ... in the Year 1842 (Chapman & Hall, London, 1844). 

上接 Nerbudda & Ann船事件4/6

上次提到1842年，英船Nerbudda 及Ann 的海難者被當作入侵敵軍，拘禁在台灣府。其中Ann 船長Denham，大副Roope 等多人被分囚於西門的三間縣獄；三副Patridge (Partridge)，旅客Gully，砲手Cowan等少數則關在東門府獄。後來，船長Denham費了心機，讓旅客Gully於5月26日從東門府獄轉來西門縣獄。

(按: 人數更多的Nerbudda船印度人，被囚處所不明，只知道一部分或在赤崁樓附近。)

好景不常在

Gully在西門縣獄，一天作幾小時的畫，內容有火車，13種不同的車廂，隧道等，清國人看了都驚嘆不已。這裡的空間濶些，環境氣氛好些，伙食也較穩定，而與船長、大副在一起又多一份安全感。這段日子應是Gully在台灣最寫意的時光。

可是好景不長，6月9日知府主秘Gee Sam Y-at (紀三爺)帶了一頂轎子出現，欲接Gully回東門府獄。Gully要求紀某向知府陳情，讓他不久能再回西門。紀某承諾。雖然Gully 知道，清國官僚說話常不算數，可是為了給自己留一線希望，寧可信之，就乖乖地上轎了。然而，當他從轎裡回頭看，看到漸漸遠離的紅毛樓(赤崁樓)時，他有預感，那將是最後的一瞥。

端午自有甜粽補，平日得靠芒果餬

6月13日是端午節，前兩天就開始熱鬧起來，囚犯們也沾到幾分喜氣。初三每人分得50文(半錢)。旅客Gully, 三副Patridge和砲手Cowan三人，還搬進了隔鄰的'新'居，它原是劊子手的宿舍。雖然房間髒亂，可是徹底打掃整理後，比早先十人擠在一起的小牢房舒適多了。而且還有小院子，可以偶而放風。院子對面，有棟類似的房舍，裡面擠滿本島犯人。初四，廚師整天忙著準備甜食。他說這一天，全台灣府的人都會吃一種"糖和米混在一起煮成像壽司的黏飯"(甜粽或米糕栫)。

回東門府獄後，Gully繼續作畫。可是在平日，這裏的伙食比縣獄差，有時差強人意、有時難以下嚥，尤其魚肉常少到不行。後來Gully學會用吵鬧絕食，來獲得改善。

6月27日，Gully寫道: "一大早就起床，燒開水泡茶。腋下的膿腫痛得凌晨才入睡。早餐魚少得可憐，大家拒食，只有砲手Cowan照吃他的米飯配Tow chin (豆薯?)。許久，看守長 '老胖子' 帶來幾條番薯，他答應向知府大人請求改善伙食。" 好在此時正值芒果盛產，1600-2000個才賣一兩銀元(1文可買一兩個)，可用畫畫賺來的一點錢，買來補充營養。

沒錯，是囚犯霸凌雜役

7月2日，大塊頭的西班牙水手Jose Maria居然欺負在監獄當雜役的14歲少年仔，把他打得吐血，回到家後昏厥過去。獄方除了騙說"他已經死了，有人得償命"，而讓 Jose不安幾天外，卻也沒有什麼實質的懲罰。

三天後，少年雜役帶傷回來上工，他看來非常孱弱。可是那個"畜生"Jose不但毫無歉意，竟然還與死黨水手Dias、Isidore 等聯手，又再尋釁，阻擾他工作。Gully看了氣憤不過，怒斥這幾隻"禽獸"。水手們知道Gully是位仕紳(Esquire)，又是英國會議員之子，而且他身材魁梧，因此不敢頂撞，只好縮手。不過正義之氣易展，小人之心難防。這些無賴的心結既生，會不會暗地裡做出傷害他的事呢?

官員晉陞，Gully也成VIP?

7月4日，Patridge, Cowan, Denham和Roope 被押去問話。擔任翻譯的兌幣員阿舟說:「台灣府的大官們因為"Nerbudda和Ann大捷"，"擊潰"英軍有功，都被封賞升官了。」他還說，官員們認為Gully是位重要人物。Patridge 轉告Gully，他頗為困惑，如果自己是那麼重要，那為何被刻意忽略? (在第一次點名後，就不再被偵訊)  這"重要人物"的標籤，到底是禍是福?

11日，Patridge 等四人又被叫去道署(今南市中西區永福路二段86號，永福國小附近) 接受偵訊。這次道台姚瑩冠帽上的頂珠，已從藍寶石換成紅珊瑚，果如傳言，他因"戰功"升官了(三品陞為二品)。姚瑩答應明天會叫Gully來，而且承諾一旦房舍準備好，就會讓五人住在一起。

Gully 難得出庭，是Holan，不過...

12日，原班人馬再被傳訊，午後三時Gully也出現了。這次姚瑩真的說話算話! 而他身旁還有一位四品(青石頂珠)和一位五品(白水晶頂珠)的官員。其中一位看到Gully的短褲破爛，表示會為大家做一套新衣加新鞋。他還稱讚Gully是Holan(台語:好人)。不過，來當翻譯的木匠阿印卻說，再半個月，清帝對處置他們的指示就會下達。到時候如果旨令是斬首，將就地執行。Gully不信。臨別時，阿印憂傷地問他: 「英國政府會不會照顧我的妻子和家庭呢?」

外籍水手病死，本島犯人受刑

21日，印度水手Jamsu (Samseer) 死了，他病了一星期，前一晚還吐出兩條8吋長的活蟲(蛔蟲?)。他們住的地方陰暗潮濕，很容易生病。不久前，葡萄牙水手John Williams才去世。而Nerbudda 船的印度人員的情況也不好，有些人的手腳已經殘廢。Denham 向官府請求，讓大家能到外面活動，曬曬太陽。

當晚，府獄幾個可憐的本島犯人被押去酷刑，哀號聲不斷。

Nerbudda人員首次登錄，Patridge要新衣

24日，知縣閻炘帶著半懂英語的兌幣員阿舟和木匠阿印，向還存活的Nerbudda船人員一一問明姓名和年齡。這是這群印度水手和民工被俘將近一年來的首次。終於他們被當人看待了。可是這是好的開始嗎?

Patridge 要求官員們實現諾言，發衣服給大家，官員們回道，"衣服還沒好，再五六天，你們就要去見紅頂珠大人(總兵或道台)。到時候，你們就有衣服穿了。" 說完，還神祕地哈哈大笑。

又見叛亂犯

28日晚，35名淡水的叛亂份子被關進府獄來。讀者們還記得四五月時，另有一起22人的吧! 看來，台灣豈只是"三年一小反，五年一大反"! 

嚴酷的知府；無奈的Gully

8月1日和2日，府獄的Patridge、 Cowan 以及Roope 兩度被帶去見道台姚瑩，之後去縣獄探訪生病的Denham船長。相較之下，縣獄的生活待遇比府獄的好得多。顯然知府(熊一本)比知縣(閻炘)更為苛刻嚴厲。有段時間知縣不在，知府代行職權，居然把縣獄的兩名囚犯酷刑到右手全黑，然後還請求道台(姚瑩)准他把那兩隻手剁掉 !

這兩次召見，Gully再度被忽略，而當道台姚瑩看到砲手Cowan時，還誤以為是他。Gully 認為，知府和知縣對他有偏見，故意不理他，且不讓他見高層；這偏見則源自擔任翻譯的兌幣員阿舟。阿舟一直看他不順眼，在官員面前說了壞話和謊言。Gully百口莫辯，只能求上帝保佑他沒事。

接下來幾天，常有人告訴他: 他們快要搬去跟Denhem船長等一起住了。他疑多於信。

(寫到這裡，不禁令人想起18世紀耶穌會教士de Maille 所描述，擔任官府與原住民之間媒介的通事的劣行。當然，不是每個通譯或通事都如此，木匠阿印就比較老實，雖然他有時為了自保，也不得不迎合官府。)

鬼差無常

8月8日，一向負責押解俘虜的士兵們出現了，不過此次的程序似較慎重。因為帶兵官手持的公文，上有硃筆的批示，這通常是高官如總兵或道台的手筆。而文書上是有Patridge、Cowan 和 Gully 的代號。不巧，這時來了一陣暴風雨，士兵們開始磨磨蹭蹭，交頭接耳起來。不久帶兵官宣布: 「今天不走了，明後天我們再來接你們。」

當晚，Gully一再對Patridge和Cowan說:「我明天肯定是走不成了。唉，接下來就只能聽天由命了。」Patridge 和Cowan 不解，Gully也沒說是什麼理由。

8月9日早上，士兵們又出現。帶兵官叫出三人的代號，他們是三副Patridge、砲手Cowan 和 ...。不對，這次第三位居然不是Gully，而是西班牙水手Isidore(欺侮小雜役，被Gully斥責的三人幫之一)! Gully 聽了，知道將無法再見到Patridge、船長Denham他們，於是暗地裡把他的日記交給Patridge，要他好好保管。Patridge想起這五個月來，在這島上一起受苦，不禁悲從中來。他也確信此生他倆不可能重逢，只是不知道誰會先被'無常鬼'勾走。

那個常對囚犯伙食偷斤減兩的壞看守，仔細檢查三人的銬鍊，然後把他們交給士兵。臨走時，他對Patridge 露出魔鬼的獰笑，說道: "Pah-ter See !" 〔怕得(要)死!〕Patridge 則比個要吊死他的手勢，加上一聲 "click"，作為回應。

(筆者猜想 Gully被Isidore取代，而走不成，很可能是因為 Isidore向知府告密，道出Gully的身世以及他曾服役英軍的履歷，再加上翻譯阿舟的添油加醋，而讓知府認為他罪不可赦。)

旅客Gully '拔得頭籌'

次日清晨，Gully 醒來，他一個人孤零零的關在這間劊子手宿舍改成的牢房，心想還是照往常燒些開水，來泡點茶吧。可是，嘗試了幾次，火就是點不著。這時一隊士兵出現，他知道大限已至，趕快把握珍貴的一分半秒，在小紙條上寫下人生最後一則日記: "1842，8月10日，想燒開水卻沒火，奇怪，火就是點不著。" ....

他被處決後，有名士兵在他的衣服口袋裡搜到這字條，交給一位友善且常為俘虜傳信的獄卒獨眼憲(Heen)。一兩個月後，Heen將字條送到Denham 和 Patridge 手中，並說他目睹Gully被殺，身首異處，血流滿地。船長Denham 又從他人獲知，Gully是第一位被處決的，也是10日唯一的受難者，而大規模的屠殺則發生在次日。另外，瑞典水手F. Newman (Newmann)也說，在大屠殺的前一天，有聽到Gully被斬的傳聞。

大屠殺

Newman(Newmann) 還詳述了大屠殺那一天的親身經歷如下: 

Denham 等人離開縣獄(下回說明)後兩三天，即11日(或12日)早上，獄卒進到囚室，發零錢給俘虜們。同時有兩三位官差帶著一疊寫有漢字的標籤，在每個囚犯的衣著上各貼一張。然後，讓俘虜到庭院買東西吃。Newman看到庭中擺滿椅轎，且每張轎前都插著木牌，知道大事不妙，於是拿出身上所有的銅板，買了一罈酒帶回室內，希望能灌醉自己 ...。不久，許多士兵出現，有的還拎著換下的血衣，他們確認俘虜胸前的標籤與椅轎上的木牌相符後，就把上銬的俘虜押上轎。這時有人對俘虜們說: "你們要被殺頭了。" 然後，隊伍出發。

這是個遊街示眾的行列，除了陣容堅強的兵隊、待宰的羔羊，還有舉著告示牌的差役、提著雙手刀的劊子手，以及拿著刑具的捕快...。

台灣府較場(校場)兼刑場、演武所及升旗台
取自 William Pickering 所著 Pioneering in Formosa, 1898

1.牛車路 2.演武所 3.較場(校場) 4.村居
5.大北門 6.台灣鎮(總兵)署
裁自1875年台灣府城全圖 Giquel & Segonzac

一行人走了兩三哩，出了北門，來到較場兼刑場(今台南公園北側，南二中南側)。此地除了北緣有棟演武所和一座升旗台外，就是一片曠野。不過，這一天卻是人山人海，層層人群還圍成一個大圈圈。而陣陣的鑼鼓聲，更讓人以為是在舉行什麼慶典似的。

這時椅轎在人牆外排成一列後放下。前三四個俘虜先被帶下轎，手銬解開，雙手反綁在背後。然後衛兵們一邊吆喝: 「讓路! 讓路!」一邊匆匆地拉著俘虜穿過人群讓出的通道，進入場中。Newman(Newmann) 想從外頭看個究竟，卻不可得，因為人牆很快又封閉起來。不一會兒，衛兵們從場內冒出，又帶走幾個人。就這樣，重複又重複...。而從俘虜帶入場時的鑼聲；接著群眾的亢奮舉動；到身上濺血的衛兵的重現，不難想像在那嗜血人牆內所發生的殺戮實景。至於觀眾的陣陣歡呼和嘲笑，傳入這群待刑者耳中時，更化成恐怖的狼嗥虎嘯，令他們膽顫心寒。

最後，場外剩下Newman 和兩位印度水手。當他們的手銬被解下時，兩位印度人開始反抗，與守衛拉扯起來。Newman見狀，向兩位勸道:「你們還是認命吧，抵抗是沒用的，如果官大爺生氣，下令千刀萬剮，不得好死，豈不更糟?」兩人聽了，露出絕望眼神，束手就範。接著，守衛回頭要反綁Newman，他卻突然奮力掙脫，並衝到演武所的台階前，拜倒在主持處刑的總兵達洪阿足下，他一再的磕響頭，還大唱"台灣府! 台灣府!"，接著口中不斷的叫著:"Chin, chin, chin, chin..."(請，請，請，請，....) ，然後翻了一個大觔斗，以頭觸地倒立著。此時達洪阿，或許是被這戲劇性的行為所感動，抑或是因為殺人殺過頭，而心生不安，居然開口道:「他是好人，將他帶回去。 」就這樣，Newman 奇蹟似的撿回了一條命。他被安置在一般監牢，與木匠阿印，兌幣員阿舟，關在一起，直到10月才見到船長Denham 等人。

事後，斬下的近兩百顆首級，掛在竹篙上，然後以等距離插在府城外的海岸，任由海鳥....。

1865年，William Maxwell, Esq、Dr. James Maxwell(馬雅各醫生)等去府城西郊，拜訪一位在洋行工作的本島籍老書記。Wm. Maxwell (首任台灣府海關長官，1864年底抵台 ~1865年秋去世) 把老書記所言發表在香港報章上。過了兩年，英駐清國領事William F. Mayers 的著書有如下的引述:

「是的，我記得很清楚，對台灣來說，那是個黑暗的一天。西曆1842年8月11日，在北門外的校場，他們處決了197人。他們上午九點開始動手，中午結束。在場的有府城的所有官吏，還有數千民眾。但執刑還沒完，天就開始變黑。後來雷電交加，狂風暴雨，大雨連續下了三天，河流暴漲，到處淹水，房屋人畜被沖走，大概有一兩千人淹死。啊! 那是天公伯仔對屠殺無辜洋人的懲罰! 可是，是你們的士兵佔領廈門在先的啊!」

劫後

經歷這場大肅殺，再除去先前溺死、虐死、餓死，病死、失蹤的，最後...

Ann 商船原有的57名海難者，只有船長Denham, 大副Roope, 三副Patridge (Partridge)，美籍砲手Cowan，西班牙水手Isidore，印度水手Joomal，瑞典水手Newman(Newmann)，清國木匠Ayin(阿印)，清國兌幣員Achow(阿舟) 等九人倖存；

Nerbudda 運輸船的240名印度民工和水手，則剩下水手長(serang)和副水手長(tindal)兩人還活著。

接下來，這些餘生者的境遇如何? 總兵達洪阿，道台姚瑩等誣指海難者為入侵英軍，以偽造戰功的行徑，是否會被識破?  還有，這群受害者是否獲得撫卹或賠償? 就待下回分解了。

 

下接 Nerbudda & Ann船事件6/6