鴉片戰爭在台灣

第三篇過堂彰化縣押送台灣府

by Feitau Kung, M.D. (龔飛濤)

日治時代彰化城東門與八卦山 Wikimedia Commons

彰化監獄

1842年3月17日，暮色蒼茫中，隊伍抵達彰化大城。它有紅磚高牆圍著，城外山丘上還有個要塞(八卦山的定軍山寨)。這裡人口稠密，市場漁鮮豐富。

一進城，就有數百名好事民眾圍過來，個個目露兇光，有的還向俘虜們吐口水，讓他們恨不得早點關進牢房，會舒服些。牢房位於城中心，四面都是由木條構成的柵欄，狀如鳥籠獸檻。它隔成三間，俘虜分囚左右，中間空出來擺枷鎖刑具。對面隔著中庭另有牢房，裡面關的是本地犯人。而進牢房之前，得先通過數道關卡，每道關卡有名獄卒把守。

接下來的幾天，天氣很冷，且雨幾乎下個不停。而牢房又漏頂，大家就在濕冷下，瑟瑟縮縮的熬度時日。至於伙食一日兩餐(上午10點和下午5點)，吃的是一些米飯、微少鹹菜，還有一點鹹魚。說是鹹魚，其實是剁碎的魚尾、魚鰭和魚嘴，每人大概分不到四分之一英寸。儘管伙食奇差，但為免挨餓，還是得硬吞下嚥。

提審公堂

3月18日一大早，Denham 就被獄卒和一位叫阿勇(Ayum)的官差通譯帶走。阿勇多年前在新加坡某紳士家中當過僕人，懂一點英語和北印度語。

Denham 來到寬敞的公堂，在三位官吏面前，被按跪在地。他茫然四顧，發現木匠阿印(Ayin)和兌幣員阿舟(Achow) 早已雙手著地，俯首跪在不遠處。首先主審官問Denham的身分及Ann船的船籍。Denham先騙說Ann是美國船，但主審出示船上摘下的旗幟，他只好承認是英國船，而自己是船長。

接著官員詢問船上有幾門炮、幾支槍、多少彈藥，多少人員。Denham一一據實回答。他又問:「這船是不是戰船?」Denham 連忙否認，並說船上一兩門砲和一些武器彈藥是自衛防海盜用，這些配備在商船是很正常的。官員聽了，很不滿意，恫嚇道: 「你再不從實招來，就要上刑了；來人啊，刑具伺候 !」可是，即使刑具擺在面前，Denham依然不改供詞。這下子，官員可惱火了，竟遷怒於木匠阿印和兌幣員阿舟。指著他倆叫到: 「照面拍板!」在場捕快立刻用四張皮革合成巴掌大的拍子，朝兩人臉面狂打，打到鼻青臉腫，嘴角滲血。

枷項和鎖鍊 by John Thomson 1872

之後，通譯阿勇把Denham船長拉到一旁，對他說: 「你還是照著他們想聽的回答，這樣大人們就會寬待你；否則你會被抽打一頓，然後上枷(見左圖)待決。」船長不從，答道:「我只能實話實說，我的船不是戰船。他們要殺就殺吧。」阿勇轉身，趨前向官員們說了些什麼的。沒想到主審官態度遽變，立刻下令解開Denham的手銬，還叫人拿來豐盛的早餐，給他享用。而官員們則逕自回內室用餐去也。

官員用完早餐回到堂上，Denham再度被帶到面前跪下。不久，他忍不住腳痛，請求改坐在地，居然獲准。然後官員們問了一連串問題，這一來他發覺通譯阿勇(Ayum)的英語能力其實很差，而且胡扯亂譯。他開始懷疑，阿勇先前說不定向官員謊稱他承認Ann是戰船，不然官員的態度，怎麼突然變好?! 於是請求改由自己人木匠阿印(Ayin)當翻譯，費了一番口舌後，終於如願。

在盤問Ann船的細節後，官員們開始問起一堆奇怪的問題，例如維多利亞女王有幾個丈夫? 王夫Albert是誰? 還有一些荒唐不經，甚至粗鄙猥褻的問題。這讓Denham十分錯愕，不知如何回應；接著他們拿出一些海圖和一份洋文報紙，要他說明，對這他倒是解釋得很清楚，讓對方大開眼界；然後官員們提起戰事來，問道: 「英軍統帥和主將是誰? 」「你們英國人怕不怕我們大清國人?」「你自己呢? 怕不怕?」Denham 當然說不怕，還豪語:「如果你們把我們殺了，英軍一定會來島上殺光清兵，並燒掉所有城鎮...」。

休息時間，Denham 請求看守讓他洗個澡，他已經一個星期沒用水了。看守說: "囚犯洗澡是違法"，他們只能給他一盆水和一塊8吋四方的黑布，而且他必須在'監視'下淨身。他只好在眾目睽睽下，解衣擦拭。

接下來，審問一直持續到晚上8點才停止。Denham吃點東西後，被帶進清國人員的飯廳。有個'傢伙' (chap) 挑出一塊豬腳，吸吮之後，扔給他，他婉謝不吃。沒想到另有人竟從盤中拿了一塊完整的給他，甚至還遞給他一杯燒酒(samshu)。他懇求讓他帶些剩菜回牢給難友吃，不允。

晚餐後，官員們拿出Ann 船的望遠鏡和羅盤又細問一番，直到晚上10點才結束。這時他已經在地上，或跪或坐，整整15個小時了。

押返監獄途中，木匠阿印和兌幣員阿舟說: 「這些官吏很壞，他們已經定調: 'Ann 船是戰船，而我們是專程來台灣救回 Nerbudda 運輸船人員的。' 不管我們如何辯解都是枉然。我們將被當作戰俘甚至戰犯處理。我們是死定了。」兩人指著各自紅腫的臉頰，還露出鞭痕累累的背部，勸道:「看! 這就是說實話的代價。以後船長您還是照他們的意思招認吧，不然下次就會輪到您挨打了。反正只有死路一條，不如活著的時候少受點罪吧。」可是Denham不為所動。

善意? 抑或使詐?

3月19日深夜，阿印和阿超叫醒旅客Gully，他們身旁多了一個清國人。這清國人說有艘戎客船即將前往廈門，他可以安排傳信給駐守當地的英軍艦長Henry Smith*，但信中必須要求Smith 付給信差50圓做為報酬。他還帶來了文房四寶。Gully 欣喜之餘，振筆修書一封，大略說明事情經過，並提到他們正被押往台灣府云云。

三人走開不一會兒，木匠阿印又轉身回來，向Gully要幾塊錢，好讓那清國人能打通關節，方便行事。Gully說他們沒錢可付。事實上，所有俘虜都已被剝得身無分文了。

事後 Gully越想越起疑。這幾個清國人到底是出自善意? 或基於互利? 或是設局想詐騙? 還是奉命來探查他們尚有油水可榨否? 不論如何，他短暫的樂觀，已經煙消雲散。果然，這事就不了了之了。

*Henry Smith 英戰艦 Volage 艦長，他於1839年9月4日於九龍，對清國武裝戎客船開火，揭開鴉片戰爭的序幕。

最舒適的一夜

採自"The Eastern Seas" by B.W. Bax, 1875
所附台灣道路地圖，筆者加上漢字。

3月21日，俘虜們再度被押上路。這次依然坐椅轎(椅子兩邊各綁一根竹竿)，但除了手銬又加上腳鐐，一部分人還有條六呎長的鐵鏈繞在脖子上(見上圖)，而且大家再也不准下轎走動了。行前每人發給兩錢 (1錢=10分=100文=0.1兩= 英幣 5pence) 作為兩天的伙食費，由隨行的'跑腿'(runner)保管運用。雖然途中點餐時，'跑腿的'必然做手腳，回扣牟利，不過其菜色還是比在牢房吃的好得多。

這一天經過不少河道，其水深不一，也有乾涸的。其中有條溪大而深(大概是舊濁水溪，它經由北斗附近的東螺溪出海；1898年颱風後才改道由西螺溪，成為現今的濁水溪) 需要渡舟，其他較淺的則靠竹筏。而被抬上這些載具時，俘虜無不提心吊膽，因為萬一這些擁擠不堪的舟筏傾覆，四肢被束縛的他們，必然溺斃無疑。不過這段路，不像從大甲到彰化那樣崎嶇顛簸，而是平坦順暢。周遭的景象也是越接近府城越開發的樣子。

黃昏時刻，來到一個有圍牆的市鎮(斗六?)。大家在一間大廟休息。當地的縣丞準備周全，廟堂地面舖著厚厚的稻草；有些人的手銬較鬆，自行解開，士兵也未干預。這是俘虜們被捕以來睡得最舒服的一夜。睡前，他們首次見識到士兵們悠閒的抽起鴉片的情景，而在場的長官似乎不以為意。事實上，每個士兵都有根鴉片煙槍隨身插在腰間。

但，台灣鄉下人的煙槍不一樣，它是竹製的，其根部彎如曲棍球桿，內側有個很小的凹槽，用來盛鴉片。這種煙槍長約五呎，粗如男人手腕，可兼作手杖用。

石灰牆的大城

3月22日一大早，再出發。這一天很炎熱，旅客Gully較壯碩，轎夫承擔不了，只好由三個人抬著。其實在椅轎上戴著銬鐐的俘虜也難受，因為長時間無法舒展筋骨，四肢都發麻。

高聳成蔭的竹藪'巷道'
打狗海關職員 E. Grimani 1877年繪

沿途多為高度開發的田園，偶而有處公地供閹牛吃草。此外還有許多墳墓，它們比較類似西式，中式的墓碑很少見。這裡的景象有如英國劍橋郡的鄉村，一區區的田園是用成排針葉樹(可能是木麻黃之誤)或壕溝來做界線，而不是用灌木作樹籬。至於道路可行牛車，因此比中國大陸的還寬。而且部分路段，兩旁有高聳成蔭的竹藪，延綿數哩長。Gully 發現主要農作物是甘蔗，其次是菸草。還有農舍旁的棚架上常有一種不知名的藤蔓植物(菜瓜?)。而年輕的他，難免對跑出來看熱鬧的女孩子多瞧幾眼，遺憾的是，他發現這裡的女孩子雖然整潔，姿色實在很'平凡'(never saw so plain a set)。他後來寫道: "一直到進了台灣府，我才看到面貌姣好的女性。"

天黑時，來到一座有石灰牆，且比彰化更大的城鎮。這城有雙重門，相距數百碼。第一道門外擺著兩座長管鐵砲；第二道門內才是市街。俘虜們被帶到監獄庭院進餐，給的米飯和魚，既臭酸又骯髒，船長Denham 、大副Roope、旅客Gully 等人無法下嚥。這時有位官員帶著隨從們來視察，他的帽冠上銜有黃銅的頂珠(button, 見下註)，應是七品知縣。他看到有人吃不下飯，顯然失望不悅。接著他指著獸檻似的牢房，告訴俘虜們:「那是你們過夜之處。」可是當有人提出空間太小，且與本地囚犯僅有數根木條相隔時，他居然大發雷霆，然後捻著鬍鬚，昂首闊步，大搖大擺的走開了。

晚上大家擠在狹窄的牢房內。那位日前不願分享衣物的印度水手長(serang)，居然拿出一件襯衣和一條床單給砲手Cowan。砲手接過來後，急忙甩開，因為衣料上佈滿了蝨蚤。

"自從落難以來，部分印度水手的行為態度變得很惡劣；還好，自己的僕人Francis 依然敦厚如初。" Gully一邊這樣想著，一邊用力砸壞手銬，然後躺下，準備好好休息，可是他頭部就在馬桶旁，再累也睡不著。半夜裡，他問隔壁的本地犯人: 「這裡，Ty-wan-fu(台灣府)?」對方搖頭回道: 「這裡，嘉義。」他不禁浮起一線希望，或許台灣府的監牢會好些?!

頂珠 (箭頭所示)
圖中人物是筆者曾祖父

註: 清代官吏帽冠上的頂珠因官位而異。外國俘虜不知官員們的職稱，卻學得用頂珠來辨識他們地位的尊卑:

一品官為紅寶石，

二品如總督(正二)、巡撫(從二)、總兵(武)是紅珊瑚，

三品如按察使是藍寶石, (乾隆以後，台灣道員為按察使銜)，

四品如一般道員(正四)、知府(從四)是青金石，

五品如同知、守備(武)是水晶，

六品如通判、千總(武)是硨磲 (白貝)，

七品如嘉義知縣、把總(武)是素面金屬，

八品如斗六縣丞、外委(武)是陰(凹)紋金屬，

九品如大甲巡檢、額外外委(武)是陽(凸)紋金屬。

禍福難料

採自"The Eastern Seas" by B.W. Bax, 1875
所附台灣道路地圖，筆者另加漢字及綠色的曾文溪

3月23日早上，獄卒察覺Gully的手銬砸壞，但未追究，只是換上一具新的。每人再分得兩錢餐費，然後上路。沿途景象如同前一天，已相當開發。不同的是，這裡樹木較多，且地勢較高，應是偏向內陸。在等竹筏過溪時，Gully和年輕的助理兌幣員阿福(Ahok)的椅轎並排一起。阿福除了手銬腳鐐，脖子還多一條鐵鍊。他滿臉驚恐，偷偷地對Gully說: 「我們一到台灣府，就會被斬頭了!」

晚上抵達一個大村落(應是茅港尾，它是清代嘉義縣與台灣府之間的中繼站，今屬下營)，在驛站停下來，這裏蠻熱鬧的，有不少椅轎出租，還有公共食堂。不過這一行人有五十多個俘虜，上百轎夫，百多名士兵加上一些公務人員。這麼大陣仗，讓餐館忙得不可開交。當然也對來往的商旅民工產生排擠效應，以致他們為了搶食，彼此打起架來。其中有個人流著鼻血，像嬰兒般的哇哇哀嚎，跑去向押隊的官員哭訴。俘虜們大概心中鬱卒太久，見了這一幕，居然幸災樂禍，個個開懷大笑。不過，那押隊官員倒是比較仁厚，他安撫哭訴者之後，還向居民徵集一些支架床，供大家就寢，並且允許位階較高的俘虜夜裡可以解開手銬。

或許是因為接近府城的緣故，這一整天，有好幾位白頂珠的官員(六品通判、千總等) 前來探視，其中一位還給船長Denham東西吃，並且比手勢示意他們不會被斬首，叫他放心。

接近府城

3月24日再出發，進入丘陵地帶，山丘上多林木。還涉過一條寬而淺的河道(曾文溪?)，水位只有18吋深。其北岸垂直而下，離河面有20呎高；南岸則是平坦的砂質低地，看來這片低地雨季時是會淹水成泊的。就在這兒，有一位官員帶著幾名士兵出現，他看著手上的紙，叫號碼，被叫到的俘虜依序通過。點名完畢，隊伍繼續南行。經過一座村莊時，遇上了迎神賽會，但見人人手持竹枝或旗子，行列中央有頂金碧輝煌的八人大轎，轎內有座偶像。俘虜們都覺得十分新奇。

下午2時，隊伍在離台灣府城外一哩半處停下來。大家在烈日下等了一個多小時。然後有一隊官兵出現，將俘虜分成兩組。旅客Gully，三副Patridge，砲手Cowan 以及其他七人，被帶向左走，他們將由東門進入台灣府。船長Denham、大副Roope 和其他四十來人，則往右，將由西門進城。此時此刻，兩組人舉目對望，心戚戚又惶惶，不知前程如何? 也不知能否再相會?

下接 Nerbudda & Ann船事件4/6