Albrecht Herport在台灣1/6

一名瑞士籍荷蘭兵的台灣經歷

摘譯自 Eine kurtze Ost-Indianische Reiß-Beschreibung 

(東印度旅歷紀要)

第一篇 1660 年

Albrecht Herport 著

龔飛濤 (Feitau Kung, M.D.) 譯注

譯者前言

Albrecht Herport，1641年生於瑞士伯恩(Bern)。他原是風景畫家。1659年18歲時，前往Batavia(印尼雅加達)，加入荷蘭東印度公司的軍隊。1660年隨軍到台灣。1661年鄭成功攻台，Herport參與了戰役。1662年荷蘭敗降，他回Batavia，不久又被派往印度，加入驅逐葡萄牙勢力的行動，然後駐在錫蘭四年。1668年返歐時，其行囊中，包含一把明鄭士兵所用的刀劍。翌年，他將遠東九年的經歷，寫成此書。這書後來納入Reisebeschreibungen von deutschen Beamten und Kriegleuten(德意志籍軍公人員旅行紀事)叢書中。

1671年，Herport與外科醫生女兒Maria Müslin結婚(按: 當時外科醫與理髮師尚未分家)。他一生在Bern擔任多項公職，如巡更員主管，醫院總管，市議會議員等。後來又在瑞士Zweisimmen (1706-1712)及Biberstein(1716-1722)當法庭執事吏。他於1730年1月6日去世，享年88。

Herport書中描述的鄭荷戰事，被認為是珍貴的歷史文件。現在將有關台灣的部分譯成漢文，或可讓我們對它的過去，有更真確的瞭解。

又原文有不少詞字的拼法與現代德文不同，譯者著實花費不少時間去推敲，但我想這是值得的。而今年剛好是荷蘭開台400周年，謹以此文作為紀念。

從巴達維亞出發

Batavia, Java 1660 by Albrecht Herport

我們在巴達維亞(Batavia，今印尼雅加達)待了一段時日。6月，有一支13艘戰船組成的艦隊到來。船上有各式各樣的軍械，食品，藥草，及焊料。這艦隊，加上1200名士兵及一些軍士官全歸Jan van der Laan海陸司令官指揮 (他曾於1656年，率領600人攻下錫蘭首府Colombo)。

6月21日，我們揚帆出發。23日抵Banca海峽(蘇門答臘與Bangka島之間)。過了海峽，van der Laan 才宣布我們的任務是要去攻打駐紮在澳門的葡萄牙人。他提醒大家要小心，因為此時常有葡萄牙艦隊從澳門行經同一航路，前往Goa(葡屬印度果阿)。

註: 其實是台灣方面擔心鄭成功會攻台，向Batavia 總督求助，Van der Laan 奉命帶兵支援。如果發現台灣不需幫忙時，才改攻澳門。可是Van der Laan本人剛愎自用，視拿下澳門為要務，而本末倒置。

6月25日，發現有船在前方，經查是艘戎客船(junk)。它從中國海岸駛向麻六甲，因缺有效通行證，該船船長及幹部又拒答問題，所以我們就將它沒收。

6月底，遇上暴風雨。到了晚上天候愈加惡劣，雷聲隆隆，大雨傾盆，且整夜閃電不斷，恍如白晝。

8月初，Demon 島(今Tioman島,在馬來半島之東)出現在船右方。接下來的幾天，柬埔寨等地的海岸陸續在望，可是每到黃昏，我們就遠離陸地(以免觸礁)。

12日，又吹起大風，只好收起主桅帆。到了半夜，風勢已經強到令人厭惡，卻仍越來越烈。 司令官只好下令發射信號炮，叫大家掉頭轉向。這時有兩艘船因油盡燈滅，看不到對方而互撞。其一的錨卡到另一艘的船壁，還將它扯掉一大片。兩船損害嚴重。天亮後一看，原有13艘戰船的艦隊，竟只剩5艘，其他失散。由於風雨仍強，船隻只能隨風漂蕩。到了第五天，風向改變，有利航向正途。翌日，有兩艘船歸隊。而風勢稍歛，於是司令官指示木匠去修補破船，然後揚帆朝目的地行進。這次風順且強，大家以為應該不久就會接近澳門了。

不料29日黃昏，大風再起。我們趕緊把所有大帆以及尾帆都收起來。可是到了晚上，風雨增強。船長擔心我們可能遇上了這海域每年都發生的Orengan(Orankaan)怪風。這風從四面而來，把船隻吹得東倒西歪，讓人覺得天將崩、地欲裂。而放眼四顧，只看到三、四友船，其他的不知其安危。如此持續了九天，其間根本無法炊食，以致許多人病倒，有的得了腳氣病 - 手腳癱軟、水腫 (維他命B1缺乏症)，有的得了赤痢。

澳門

好不容易，天氣好轉，陸地出現，不久澳門諸嶼也在眼前。我們費了一番功夫，避開因被戎克船長誤導而差點撞上的暗礁。最後，在澳門的另一端，找到了可停泊的地方。 

9月10日，夕陽下，白色的澳門城堡映入眼簾，幾艘葡萄牙船隻則停泊在其附近的港內。而我方四艘船中，一艘出海尋找失聯友船。結果當天有兩艘歸隊，過了三天，又有兩艘平安來歸。另外還有兩艘也來會合，他們原是三船同行，但在Cuinam (今越南?)海岸，其中一艘叫Gorcum的撞到岩礁而支離破碎，船上150人以及所有武器彈藥(包括五座新火炮)，全都葬身海底。

14日又有一艘船到達，它的大纜繩斷了，十字桅桁沒了。這一天司令官van der Laan乘著單桅小船，對戰船逐一檢閱。他發現大半兵員得病，且不少武器彈藥落海。經參謀會議討論，決定先抽調三艘船前往台灣。至於攻打澳門的計畫，則延期五個月，待病患復原，兵源，武器及裝備補足後，大約明年夏天再行動。於是我們將水桶裝滿淡水，一切準備停當，在一餐盛宴後，起碇出海航向台灣。

航向台灣

9月25日，發現遠方有條船，原來是最後一艘失聯的Ter Veer號，它因擱淺沙灘一整夜，而與同行友船失散。接下來幾天風向有利，只是天氣趨寒。掌舵人員認為應該離台灣不遠了，他們很認真的瞭望搜尋陸地的蹤跡。

10月5日，台灣(Formosa)高山在望。掌舵者估量離Tejoan(大員，今台南安平)仍有50里。次日看到Laggimoi島(Lambai，小琉球)，它離台灣本島8里。傍晚看到了打狗山及猴山(Berg Tangooy und Affenberg，後人認為兩山同一，但此處是分開的，即今旗后山和壽山)。不遠處有一淡水河流入海，荷語叫Bangsooy Rivier (放索溪，一般指林邊溪。但這裡或指高屏溪)。我們在那兒下錨休息一天兩夜，等待順風。隔日凌晨啟航，中午不到，就抵達大員南邊停泊處。另艘船沒休息，一直逆風而行，也才同時來到。大員長官Fridenrich  Conjet (Frederick Coyett) 派出舟艇先將600名不良於行的病患接上岸，送進醫院。這時東北季風轉強，為安全計，我們把船開到離大員12里的Piscatores港灣。Piscatores (Pescadores，葡語'漁夫'，即澎湖)因是美麗的捕魚地方而得名。它由許多分散的島嶼組成。這裡停泊船隻相當容易。

註: 1622年荷蘭人曾在澎湖建築堡壘，1624年移往大員(安平)。

福爾摩沙及大員島素描

Formosa (福爾摩沙/台灣)位於北緯23度。離它火砲射程之遠的Tejoan(大員/安平，遲至19世紀仍是小島)亦然。台灣距中國大陸24里，距澎湖12里。

大員島上的熱蘭遮城鎮 - 取自荷蘭史地/物理/醫學家Olfert Dapper 1670年的著作

東印度公司檔案，筆者加漢字

Tejoan(大員/安平)島，長約兩個鐘頭步程，寬十五分鐘步程。退潮時，向東可涉水到台灣本島。而大員本地乾燥貧瘠，荷蘭人的主堡 - 熱蘭遮Seelandia (Zeelandia)矗立其上。首長也住那兒。附近還有一些住宅，以及包裝和儲存貴重商品的廠房倉庫。在離城堡手槍射程外的郊區(東郊)，有漢人聚居。他們從唐山帶來各種珍奇物品，與荷蘭人以物易物。

台灣本島從南到北200里，東西寬50里。島上有許多高山，其地理環境及住民情況不詳；至於平原則非常肥沃，除了平埔福爾摩沙人(Formosanen)外，還有好幾千名漢人(Chinesen) 定居其上。這些漢人因與滿清交戰，長年被追擊，為了安身立命，只好到此向荷蘭東印度公司進貢繳重稅。他們勤勞墾地，認真耕作。

我在那裡的時候，台灣常有大地震。記得1661年1月某日早晨6時，開始天搖地動約半小時。原以為最多是地面龜裂，沒想到城郊房子倒了23間，而熱蘭遮城(Seelandia)本身也從一端裂到另一端。之後，大地又繼續緩緩的搖了三小時，感覺就好像船在壩堤上晃動一般，人站都站不穩。停泊港內的三條船，也隨著海陸的劇烈震動，而前後顛簸。結果不是全毀就是破裂。接著我們還見識到上帝展示的難以言喻的奇蹟 - 即洶湧的海面居然高漲到遠遠超過地面，且持續六星期之久。事後得知許多地方都出現地裂現象，山區尤甚。據當地人說，這次地震是前所未有的嚴重。有人問漢人，地震是怎麼發生的，他們說: 「地底下藏有強風，無隙可洩，於是撼動大地。」

大員終年常有強大的下降氣流，因此船隻在此下錨很危險。當水手拋下錨後，卻發覺大風突來，而來不及起碇將船駛到海中。況且，附近還有許多礙事的暗礁和沙洲。我們曾目睹一艘船在北邊停泊處，拋下錨碇後，卻被風吹翻。那是一艘滿載的快速劃槳船(Galiot) 叫Item，它已放下四支錨，可是纜繩卻慢慢的被扯斷，然後旋風竟然將它捲離水面，拋在毛瑟槍射程外的北線尾(Baxamboy)沙洲上。

譯者註:

1.上述的"里"(Meyle/Meile)，古今不同，17世紀時各國也不同，且測量未必精準，故僅供參考。

2. 17世紀的火炮射程=500~1500碼(1碼= 0.91公尺)；毛瑟槍射程=100碼；手槍射程=40~50碼。

3. 西方人1小時的步程約3英哩。

在地原住民 - Formosanen (福爾摩沙人)

山地人

在那不知名的山脈裡，有一族野蠻人，與外界隔絕。他們的性格就像無理性的動物一樣，對外族人深具敵意，一旦抓到，就會殘忍的殺掉對方。

北部山區，另有一群山地人，他們與相識的異族有交易往來。每年兩次，會帶著金沙和不純的金子來到既定的地方暫住，然後再離去。逗留期間，他們與認識的平埔人以物易物。特別是虎尾壠社人(Faberlang/Favorlang 平埔族, 今雲林虎尾、土庫)常用衣服等物品跟他們交換，山地人很喜愛這些東西。其他族的也去那裏換取金子等。後來連荷蘭人也加入交易。

這些北部山地人住的地方及其他產金地都很不健康。尤其是對外地出生的人來說，是無法避免遭遇危險和感染疾病的。荷蘭人在離那裡不遠的海邊小島上(今和平島)，有一座堡壘叫Gilang (Kelang雞籠，今基隆)。這堡壘經常駐有重兵。它是以前西班牙人建造的，他們也與上述山地人有來往。後來他們敗給了荷蘭人。(西班牙1626-1642年佔有北台灣 )

虎尾壠語 - 荷蘭語字典 1650
from Verhandelingen van het Bataviaasch
Genootschap van Kunsten en Wetenschappen
18de Deel, 1842
巴達維亞文理學會論文集，第18卷，1842

平埔人

至於平埔人則全在荷蘭人的管轄之下，雙方和平相處。而荷蘭當局還設立一些教堂和學校，讓當地人能逐漸接觸基督信仰。後來飽學的'聖言'門徒Hambruch(Hambroek)，用拉丁字母寫下他們的語言並且翻譯出來，這可說是史無前例的創舉。他又把聖經翻譯成當地語言，讓改革派的基督教義能在很短時間內傳播給當地人。而當地的孩子們則接受洗禮，且在學校學習讀書和寫字，得到培養長大。

按: 約翰福音和馬太福音原由Daniel Gravius 翻譯成平埔語，Hambroek後來加以修訂。虎尾壠語字典的作者是Gilbertus Happart (見左圖).

平埔人個性善良且單純，他們的膚色，中南部的較黝黑，北部的則白些。他們跑得很快，即使全速的鹿隻也能追上。而且年紀輕輕就開始學用弓箭、標槍，因此技術精湛。他們每天定時有射靶訓練，沒射中的要一直射到中靶，才有飯吃。這樣的活動持續到婚後才停止。

婚後則專注於闢土種田，養家活口。可是他們收穫只求夠吃，不思積蓄。至於房舍簡而陋。衣著是自己做的。材料取自某種樹皮的內層，摸起來細膩如蠶絲。他們懂得如何處裡，且巧妙的紡織成布，做成衣服。而穿的是像襯裙(連身裙)般的長裙，只露出足踝。在北部，氣候較冷些，他們就用鹿皮精巧的剪裁成長外套。

在南部，有時會有大批武裝山地人蜂擁而下，對平地造成嚴重損害，其中尤以Cardanang  (Cardeman/加六堂/加祿堂，今屏東枋山鄉加祿村)一帶為甚。山地人一來，看到什麼就拿。而把東西搶光後，還將整個村落燒毀。如今同樣的事又發生，且傳到大員首長耳中。他立刻召集幾處地方的武裝平地人，加上熱蘭遮堡的200名荷蘭兵，由Harthauer (David Harthouwer)將軍率領前往征討...。

下接 Albrecht Herport在台灣2/6

參考資料:

Göttler, Christine. "Indian daggers with idols’ in the early modern constcamer - Collecting, picturing, and imagining ‘exotic’ weaponry in the Netherlands and beyond,.." Netherlands Yearbook for History of Art (66), 2016: 81.