一名瑞士籍荷蘭兵的台灣經歷
摘譯自 Eine kurtze Ost-Indianische Reiß-Beschreibung
(東印度旅歷紀要)
第五篇 1661 年 9 月 ~ 1662 年 2 月
離奇迷航的Cauw - 療養小琉球 - 痛失大員島 - 背黑鍋的Coyett
Albrecht Herport 著
龔飛濤 (Feitau Kung, M.D.) 譯注
.jpg)
上次寫到，1661年8月荷蘭艦隊司令官Coew (Jacob Cauw) 率領援軍，從巴達維亞來到台灣。9月荷蘭海軍在大員和澎湖接連被鄭軍擊敗，還好尚能保住進出海口的控制權...
放索民心已變
 |
| by Pieter van der Aa, 譯者加漢字 Panghoia 應是 Pangsoia之誤 |
這時有個人挺身而出，他幾年前曾在那裏教書，會說當地話。他向Autzhom表示，願意去與當地住民溝通，希望獲得正面回應，而與他們重修舊好。
這位老師抵達時，在地居民對他充滿敬意。不料，他演講完畢後，他們竟砍下他的頭，而且每個人從他身上切下一塊肉，然後把他的遺體抬走。
按: 放索社，在下淡水溪(高屏溪)與放索溪(林邊溪)之間，有7個聚落，人口3千。該社與小琉球原住民語言可通、且有來往，卻於1636年幫助荷蘭人攻打小琉球。現在看來，那應是情非得已，姑不如衷(台語)的 !
Autzhom上尉得知該地住民對荷蘭人已生敵意，於是決定返航大員城堡。途中遇到一條竹筏，上有3名荷蘭人。他們告訴上尉，他們共有80人，原本住在Bimabaa 已經很久了(本文第二篇提到東海岸的Pimabaa/Pinaba 有荷蘭駐軍, 卑南?) 。最近因為土著一再追擊，只好邊走邊抵抗，來到西海岸，且曾派三人乘筏去找大船，但卻一去不回。現在他們很缺火藥和鉛彈。於是上尉盡可能的提供彈藥，並且要他們集合起來等待，幾星期後一定會有船來接走大家。就這樣，大船小筏各自駛離。
大船回到大員(安平)後，Autzhom上尉於10月18日，奉命率領一艘戰船及一艘快艇，前往北汕尾(Baxemboy)，企圖摧毀那裏的炮台。不料鄭軍先探得消息，以致我方遭到砲火重創，只能撤退。
事至如此，我們終於覺悟，光憑自己的單薄兵力是無法驅逐敵人的。我們是需要外援才行。
求助於大清
(12月3日)，我們開出了五艘大船航向大陸海岸。從那裡，計畫派位特使前往Pagyn (北京)，而艦隊司令官Cau (Jacob Cauw) 也將隨行。他還帶著一份厚禮準備呈獻給韃靼皇帝(Keyser von Tartarien, 即清帝)，希望能獲得清帝相助，一齊對付共同的敵人- 明鄭。
可是天不從人願，船隊在台灣海峽遇上暴風雨，一分為二。司令官Cau (Jacob Cauw)的旗艦和兩艘船遠遠偏離航線，最後竟漂泊到暹羅(Siam，今泰國)! 三艘船在那裏整補後，就回巴達維亞(雅加達)去了。
而其他兩艘船抵達大陸海岸，卻看不到司令官和友船的蹤影。他們耐心的空等了好幾天。最後，只好返航回大員。(司令官Cauw等，到底是真的迷航了? 還是趁機開溜呢? 這著實啟人疑竇，因為偏離航向，偏到中國變泰國，這也太離譜了)。
結果，我們再度陷入孤立無援的絕境。而敵人從叛離者的口中得知此事，則士氣大振。且他們在那些叛徒的慫恿和獻計之下，立刻放下瑣事，全力準備進攻。
小琉球療養
 |
| 小琉球蛤板灣海灘 (譯者攝) |
12月上旬，就在上述Cauw 離台赴中的前後，Altorf 上尉也率領兩艘船，載著50名士兵和100位傷病患者，航向小琉球(Lambay)，希望在那兒能讓他們吃到椰子、青果、野菜、藥草等，而好好療養身體。抵達後，我們馬上散開來，四處尋找鮮果、藥草...。其中有些人無意間遇上了漢人，而被追趕。他們跑回營區，向上尉報告。他乃派舵手和幾個水手駕著單桅小帆船，繞島查看是否有漢人在岸邊，結果未發現。於是他們決定駛回早先查過，可以錨泊上岸的海灣沙灘。在那裏有許多椰子樹，水手們砍下幾棵，以便採收椰子。不久一群武裝漢人突然出現，他們先掌控小帆船，且放火燒了它，然後又殺死舵手和兩名水手。其他人，有的跳海求生，有的逃進森林回到營部。
 |
| 小琉球諸多岩洞之一 (譯者攝) |
過了一段日子，大家把木料和椰子搬上船，然後駛向對面的台灣本島。在那邊，把原先約好從東海岸Pimabaa 或Pinaba(卑南?)撤來的80名荷蘭人接上船，然後返航回大員去。
可是，萬萬沒想到，我們返抵大員時發現，熱蘭遮城堡(Zeelandia)已淪入明鄭手中!!
譯者註: 小琉球，原名 Lamay/Lambay/Lamey。荷語稱 Goude Leeuws Eylandt。1636年荷蘭人為了報復Goude Leeuws 金獅號數名船員被殺，出兵攻打小琉球原住民，俘獲約500為奴，殺死約五百人。其中兩三百原住民躲在洞窟內，被荷蘭人用煙燻以致窒息而死。而剩餘的零星原住民則被漢人獵捕，交給荷蘭人，以換取賞金。至此原住民乃從島上絕跡。(後人誤傳是鄭成功攻台，荷奴躲入洞中，被英國人燻死)。
熱蘭遮城淪陷
 |
| 1. Haupt-Festung Seelandia 熱蘭遮主堡 2. Rundut 要塞 3. Vorstatt oder das Quartier 城郊/聚居區 (A. Herport 原繪，譯者加彩色標示) |
原來，我們在小琉球時，鄭軍於Rundut (要塞/Redoute/Reduit, 其名為Utrecht)外面設置多座砲台，把要塞轟出破口，並在大白天架起長梯，企圖攻上來。然而我軍以手榴彈、槍彈和各式火器，奮勇還擊。敵方傷亡慘重，不支後退。不久他們又恢復炮擊，擴大破口。這次我軍再也抵擋不住，於是首長Coyett 下令將導火線拉入地下火藥庫，那裏還有數桶火藥。大家旋即撤離要塞，回到城堡。
鄭軍發覺我方不再抵抗，立刻蜂擁衝入要塞，想搶先奪得戰利品。就在此時，點燃的導火線燒到火藥，Rundut(要塞)爆炸，進到裡面的人全都遭殃。為此敵方甚為震怒，他們大叫:「你們違反戰鬥倫理，淪為奧步兇手...」，還揚言會全力進攻熱蘭遮城，且將連子宮內的胎兒也不放過。
接著鄭軍在Rundut(要塞)的廢墟上，安置了砲台還弄來一些36磅重的鐵製砲彈。很快的，在阿姆斯特丹稜堡與Gellerland之間，城壁最薄弱的地方，被炸破了一個大洞。此時我軍已無資源足以自衛。然而官兵們都抱著必死的決心，準備發揮騎士精神，做最後一搏，戰到最後一人。 (按: Utrecht Rundut 要塞建在小山丘上，居高臨下，一旦失守，熱蘭遮城危矣)。
可是，我們的首長Coyett不准這樣做，他決定，可能的話，與敵人談和。於是他派出使節，而對方詢問來意後，也承諾議和。接著我方指派N. von Iperen 和 Harthauer 兩位委員前往商討細節，鄭方也派出了三位校級軍官。
1662年2月10日，協議達成: 我方健康和傷病的人員共900名，可以全副武裝，帶著旗幟離去。但城內的物品必須留下，交給鄭方；而剩下的砲彈也必須在鄭軍面前射完淨空，以防我方使詐。雙方都遵守協議，然後我們被帶上船，在那兒等著。幾天後，城堡點交完畢。於是我們派出一艘船去大陸海岸的Cantam (古地圖顯示是廣東) 接走被遣送到那裏的赤崁城長官。其他船隻則起碇，回巴達維亞去 (今雅加達)。
啟程回巴達維亞
在駛離那美麗的熱蘭遮城堡之後，船隊到Strom Pansoy (放索溪，今屏東林邊溪) 汲取淡水，可是到了晚上突然颳起大風，幸好上帝保佑，船隻沒被吹上陸地或受損。於是我們的船在風雨下順勢而行，但到第二天就與其他友船失聯了。接下來的七天，船上的250名人員，在糧食飲水不足的情況下捱過。
終於，到達暹羅(泰國)。這時一艘友船也來相會，而有伴了。
2月底抵達 Pulo Demon (Pulau Tioman/Tjiuman，Tioman島，在馬來半島東岸外)。船在那裏下錨取水。我們向當地人購買多樣的水果。可是他們只肯拿西班牙貨幣，不足的部分只好給布料充數。這裡的土著是信回教的馬來人，他們造作迷你小舟，載滿水果過來，然後竟連小舟一起賣出，再自行游泳回陸地。
我們在該島停留六天後離開，於3月18日來到Bankan 海峽 (Bangka 島與南蘇門答臘之間)。在那裡遇上一艘我方的帆船叫Nerden，它擱淺在沙地，還好當晚潮漲後，就脫困了。
之後數日，我們在酷熱又無風的海上起伏不前，飲水消耗殆盡。
3月23日，來到千島海域，離巴達維亞已經不遠。這裡整年有風，晚間則常有暴風雷雨。
大員首長Coyett 的下場
 |
| Banda Islands - Rosengain by Lencer at Wikipedia |
28日，我們幸運的安抵巴達維亞(雅加達)。而原大員首長 Frederick Coyett (Fridenrich N. Goniet)則早我們三天到達。可是，他和隨從士兵們卻立刻被扣押，同時當局還派人去荷蘭報告。
Coyett 首長遭拘禁三年後，被判死刑。所幸臨刑時，執行法官心生憐憫，在公開法庭上，只是持劍在Coyett 頭上象徵性的揮過。之後，他以囚犯身分被終身流放到(印尼摩鹿加群島中)Banda列島之一的Rosagin小嶼 (Rosengain, 又名 Hatta)。
九年後，巴達維亞總督威廉三世將他特赦。
後人多認為Coyett是遭仇視他的東印度公司當局所迫害。
譯者感言: 大員首長Coyett，在兩方實力懸殊，後援不足的情況下，苦撐了九個月，已是竭盡所能。而最後彈盡援絕時，他選擇求和，讓900名軍民免作無謂的犧牲，自己則扛起全責，回到巴達維亞，面對羞辱和刑罰。這種負責任又愛護部屬的作為，值得尊敬。而事後他所受的待遇，令人感到不捨。
反觀Van der Laan司令官，奉命來台支援，卻剛愎自用，誤判情勢，還帶走大部分援軍；接著，前來接替Coyett的Kling (Klenk/Clencke)，聽完簡報後，竟嚇得棄職開溜到日本；最後，Cau (Jacob Cauw/Caeuw) 司令官率領10-12艘戰船來援，可是幾次敗戰後，原以為他要去請求清國出兵相助，可是卻在半途風雨中，"迷航"轉向到泰國，然後順勢回巴達維亞。然而，這三個人不但沒受到懲處，甚至後兩位還獲升遷! (見‘The shameful fall of fort Zeelandia’ - https://vocwarfare.net/thesis/4/fort-zeelandia)
譯者活到這把年紀發覺，不論古今東西方，像這樣悖逆情理的事例，還真的不少呢!!
後續
 |
| Balthasar Bort (波特) |
翌年，Bort 又率領一支較強大的艦隊(16艘戰船，兩千六百多名官兵)，前往台灣海峽，並與清國締盟，企圖收復台灣...。
讀者如想知道其經過和結果，請參閱格主早年翻譯的"荷蘭反攻台灣 by Arnoldus Montanus"
