一名瑞士籍荷蘭兵的台灣經歷
摘譯自 Eine kurtze Ost-Indianische Reiß-Beschreibung
(東印度旅歷紀要)
第二篇 1661 年
加祿堂 - 赤崁城
Albrecht Herport 著
龔飛濤 (Feitau Kung, M.D.) 譯注
 |
| 1640-50年代大員附近海圖, 繪者不詳, P. A. Leupe 編集地圖目錄 No.305, 1867, 譯者加漢字. |
前篇寫到山區原住民常下山搶劫火燒平埔部落，加祿堂一帶受害尤甚，於是大員荷蘭首長下令武力懲蕃，....
加祿堂之役
1661年2月14日，我們200名士兵從大員(安平)乘船往南行，4天後抵達Cardanang (屏東枋山加祿堂)。登陸後，在田野過夜。而大隊武裝平埔人也於當晚由陸路來會合。
Cardanang的頭人是位女性。她給了我們豐盛的佳餚美酒。荷蘭人喜歡她，稱呼她: 'die gute Fraw (Frau) von Cardanang' (加祿堂的好女人)，還以女王之禮相待。
是夜，我方派出斥候去探查路徑及敵情。翌日斥候回報: 山徑狹窄，且佈滿大石，還有細蘆葦及藤枝纏繞。不過，他們經過時，已經順手清除。於是部隊開拔，繞山而行，來到一片本地人熟悉的荒原。然後再花了一整天，在兩山之間行進，直到黃昏才在山澗旁紮營休息。晚上，大家保持警覺。
第二天，我們繼續深入山區。傍晚抵達一座山的一邊，而另一邊正是敵方所在。夜裡大家提高警戒，不敢生火，只是靜靜地躺著。(第三天)一大早我們就起身，每人將竹筒裝滿水，然後開始爬山。爬山很困難，有時得抓住小灌木才爬得上。幸好，在地人把帶來的登山杖讓給我們，而省力不少。在地人慣於山區活動，故駕輕就熟。
中午時分，我們到了半山腰。這時因為天氣實在太燠熱，不少人已經走不動了。他們拼命的喝水，而其中半數因缺水，已呈虛脫。指揮官不得不叫一些在地人回去拿水。
大家繼續前進，日落後一小時，山頂才出現第一盞小燈火。可是直到半夜過後，最後一人才上了峰頂，因為每次只能讓一人攀上。這次登山，真是令人口渴到難以形容! 當晚處於最高戒備狀態，大家都不准躺下睡覺。
天一亮(入山第四天)，隨軍神職人員為我們祈禱後，軍隊隨即出發。走了一小時半，終於發現了敵人的聚居處。我們決定分成四隊，從四面包抄。當我們下山朝敵方前進時，他們已經在家屋內等著 (他們的房舍和村落外牆很奇特，是用黑色的板岩堆砌而成)。 我們一接近，他們就開始放箭朝我們射來。我們立刻戰鼓和軍號齊響，且發炮震撼。這下子他們真的是嚇壞了，因為大多數敵人一生不曾聽過或見過這些'新奇'東西。在數人中彈後，他們鬥志全失，開始大吼大叫，離開房舍，像貓一樣跳過外牆，往山裡逃去。過程中，又有幾個人被我們射傷。
而我方則損失一名水手。他因為口渴脫水，留在後方，雖然身邊有導火繩和百發毛瑟槍子彈，仍慘遭殺害。他的遺體被支解吃掉，那些能分得到的，每人就拿一塊肉或一根骨頭。(原文: ...jämmerlich vmbgebracht [umgebracht], in Stücken zerzehrt [verzehrt],
vnd [und] ein jeder der darvon [davon] hat können bekommen, ein Stuck [Stück] Fleisch oder ein Bein genommen.) 之後，他們還把(彈筒內的)火藥撒在地上，也許是以為會長出什麼東西來吧?!....(看來台灣過去是有食人族的存在。至於漢人也有吃"番肉"的惡習，見文末留言及回覆。)
而在他們屋裡，有很多(小)米釀的好酒，叫Massicau。這酒大概埋在地下有好幾年了；也有曬乾的Ubes，它屬塊根類(可能是番薯或芋頭，網友留言: 菲律賓語的Ube是芋頭)，是他們的主食。而在地下還有豬肉和鹿肉，他們懂得用特定的樹皮來把肉醃得可口好吃，就如我們用鹽一樣。此外，屋裡擺著許多敵人的骷髏頭，用以紀念自己和祖先的豐功偉績；而高興的時候，他們就拿這些頭骨來當作盛酒的容器。
停留三天後，我們把整個部落放火燒掉，然後於清晨循著一條鋪石的山徑行軍離去。當下山一程後，大家忍不住回頭，看看那簇化成灰燼的遺跡。傍晚回到加祿堂時，指揮官已經為我們準備好營帳。又因為我們表現出色，還獲賞20多罈當地的(小)米酒(Massicau)，以及幾罐舶來的蒸餾燒酒(Arac/Arak)。
27日早上，士官兵們回到船上。指揮官則帶著一些軍官騎馬由陸路回大員(安平)。我們起錨揚帆離開。三天後，抵達離大員前方停泊處不遠的地方時，這艘叫Maria的船居然碰觸到沙洲，還三次推撞另艘船。我們趕緊卸下船砲。感謝上帝，不久船得以轉圜脫身。安抵停泊處後，由小船和單桅船接我們上岸，然後大家全副武裝行軍經過大員首長官邸，放禮炮向他致敬，並慶祝我們的勝利。
Van der Laan的誤判
3月4日，大員首長派出一位使節乘船前往大陸海岸。三艘船也同時從澎湖港出航往日本，其一載著食物等供應品，兩艘則裝有蔗糖和鹿皮。還有兩艘已先離去，它們是運送辣椒去波斯。另外三艘船，則由把我們帶來這裡的Van der Laan艦隊司令率領，駛回巴達維亞。一些高低階軍官們也隨行而去。他本來想率領所有帶來的官兵，加上台灣本地的衛戍部隊，去攻佔澳門。可是本地首長Coyet不允，Coyet 認為明鄭敵軍隨時都會出現。
註: Van der Laan一心想征服澳門，又與台灣首長Coyet不和，以致誤判情勢。他覺得台灣並沒有像Coyet向巴達維亞所報告的那樣危急，於是將船艦分別調離，並遣走或帶走大部分援軍，只留下三艘戰船及配置其上的士兵。
風聲鶴唳，鬼影幢幢風風聲鶴唳
3月29日，Coyet首長開始調兵遣將。12人從Tejoan(大員, 安平) 派往東海岸的Pimabaa (Pinaba, 卑南? )，以加強當地的防務；一些人則奉命前往Farbaron(Favorlang, 雲林虎尾)及Ilapp(地名不詳)。這兩地很不健康，人在那裏很難待超過九天而不生病的；還有些人被派去Tangooy(打狗，高雄)及der früschen Rivier (下淡水溪 ,高屏溪)，這兩處是入侵陸地的要道；另外有50名士兵乘船前往支援Gilang(雞籠)及Tamshvi (Tamsui 淡水) 的要塞。
4月6日，有幾名漢人在台灣島被捕。他們喬裝成荷蘭人，在夜裡搶了自己的同胞。這些搶匪被帶到大員後不久，就被處以絞刑。
4月15日半夜零時，在熱蘭遮城的Mittelburg(中央稜堡)，突然一聲怪響。這時睡在警戒區的人，全都醒過來，急急忙忙的找武器裝備 - 有的拿槍，有的拿刀，有的拿盔甲，有的拿利斧。大家亂成一團，互問發生了什麼事，卻沒有人知道。一番折騰之後，才終於安靜下來。
隔夜天亮前一小時，我們居然見到港內停泊處的三艘船全都起火，或許是船艦在發砲，可是我們並未聽到任何砲聲；而同時，船上的人，卻看到城堡著火或是在放砲。然而，天亮後才發覺這一切都是幻象。
接下來的幾夜，又有人看到許多幽靈在城堡前的空地上打鬥。
4月29日早上，有人看見一個人在'新堡'前的水裡，他浮出水面三次，可是清查結果，當時當地並無人落海溺水。同日下午，在稜堡Hollandia下方的水裡又出現一尾長髮的美人魚(Meer Fraw/Frau)，它也是連續浮出水面三次。
以上這些異象，對照後來發生的圍城苦戰，顯然都是大難來臨的前兆。(當然也可能是大家預期戰禍即將到來，而產生的集體焦慮所致。)
大軍壓境，赤崁淪陷
4月30日早上及前一夜大霧，無法遠視。等雲消霧散後，Baxamboy(北線尾/北汕尾)直前海面，竟然出現由無數戎客船組成的明鄭艦隊。看到那密密麻麻的檣桅，還真令人以為是森林一片呢! 而其陣容之壯盛，更讓大家(包括首長Coyet本人)瞠目結舌，大感意外。但不知，其來意是善是惡?
不久，該艦隊一分為三。第一支隊起碇經過熱蘭遮城，向南行，到離大員(安平)四小時航程的打狗與(下)淡水溪之間的海面下錨；第二支，往北通過台灣本島與Baxamboy(北汕尾)之間的水域，抵達一個內港的入口，這內港叫Laggimois-Loch(Lacsjemue-Loch/Gat，鹿耳門-海窟)。在那裏大量明鄭官兵登上陸地；第三支停留在北汕尾前海面的原處，他們刻意保持在我方艦砲射程之外。我方三艘戰船則停泊在大員岸邊。
接著鄭軍在台灣本島登陸，佔領交通要道，並對在地居民，不分漢原(Chinesen oder Formosanen)都加以攻擊，而反抗者則遭酷刑或殺害。首長Coyet獲悉，立刻派出400名士兵馳援Sicam(赤崁，今台南市區)。可是鄭軍早一步先到。兩軍交戰，荷軍損失一些人，但終能殺出一條血路，進入赤崁城內與守軍會合。另有一部分荷軍，還未登上本島，就遭到攔截追擊，只好退回大員(安平)。
鄭軍隨即紮營赤崁城外，並控制水源。接著，我們聽到勇猛的雙方，日夜不停地交火互轟。可是，我方對這次突襲，事前未充分準備，以致糧草不足，尤其缺水，幾天後赤崁城終於投降淪陷。
再回到30日這天，住在大員和本島的漢人- 主要是商人及工人，見鄭軍來攻，紛紛收拾家當，搬去他們認為較為安全的地方。首長Coyet得知後，叫一位伍長帶兩名士兵去告誡大員漢人，要他們留下保衛自己，並幫助荷軍禦敵。在海邊，我們三人發現，有20個人正要離開，於是上前阻止。沒想到他們竟口出惡言，還用划槳和棍子打我們，甚至搶了伍長的佩劍，劈傷他的頭。我們別無退路，只能跳海逃生。在海上載浮載沉了三個小時，直到夜幕低垂始敢趁黑上岸，摸回熱蘭遮堡。這時大家才意識到，原來這裡的漢籍屬民已經變心反荷了。
當晚，Thomas Petell (Pedel)上尉下令在熱蘭遮城外市郊設置三座砲台，每座配有四門砲，可以射向海面。接下來事情如何發展?
