1911年台灣總督府理蕃報告書

Report on the Control of the Aborigines in Formosa

Bureau of Aboriginal Affairs,

Goverment of Formosa 

Taihoku, Formosa

March 1911

英文漢譯 龔飛濤

譯者前言:有關台灣日治初期的英文論述很少，這份報告書是其一。此文件近年雖然有人引述，卻沒有全譯。因此本人決定照實翻譯出來，與大眾同享其原貌。文中有殖民政府的觀點、舊時代的思維、也有事實的陳述。我相信讀者在判讀之後，對台灣的過去，當有更進一步的瞭解。

Taiyal (泰雅族)勇士 

I. 概述:

台灣島的總面積是13,893平方英里，其中原住民佔有的領域是7,146平方英里。而他們的人口大約是十二萬人，共有671個大小部落。大部分的部族未開化，他們住在山區。另有一部分，是半開化的叫做"平埔蕃"則是住在漢人的行政區域之內。

台灣的未開化原住民(生蕃)可分為九族，即Taiyal泰雅族，Saisett賽夏族，Bunun布農族，Tsuou鄒族，Tsarisen澤利先(魯凱)族，Paiwan排灣族，Piyuma普悠瑪(卑南)族，Ami阿美族，以及Yami雅美(達悟)族。這些族名是依照他們的自稱而取的。各族之間，其體型、語言、生活習慣和血統都不一樣。而且互相敵視。

Bunun 布農族男性

Tsuou 鄒族女性用竹筒盛水

其中，Taiyal泰雅族臉上有刺青，故又叫黥面蕃。他們的領域約2977平方英里，人口30,000。最近因為隘勇線的推進，他們的領域已經逐漸縮小。這族群以兇猛見稱，他們是原住民當中，最強大的。至於人口方面，雖然依目前的數據，Ami阿美族的人口最多，但Taiyal泰雅族的幅員廣闊，許多地方仍未探索，因此如果推測說它的實際人口超過Ami阿美族，這也是相當合理的。

Taiyal泰雅一族，以"獵取人頭"為人生最榮耀的大事。人頭在任何宗教儀式上都得用到。當族人之間有糾紛時，較早獵到人頭的一方就是有理、就是勝訴。而且，男性長大後，如果還沒有獵到人頭，那他是不能加入"成人組"的。因此，獵人頭可說是他們要在族中立足不可或缺的要件。他們不但依慣例尋覓漢人和異族人的頭顱，而且連日本人的也要。獵人頭的方式是: 幾個族人帶著步槍和糧食，靠近到漢蕃交界地帶。然後，他們躲在常有人經過的路旁叢林裡。 當機會到來時，他們就開槍射殺路人。或者當附近有人勞動耕作時，他們也會一躍而出，突襲攻殺。他們通常會在一個地方待好幾天，不拿到渴望的戰利品，絕不甘休。因此，在邊界活動的人們，隨時都有生命的危險。對於那些必須深入"蕃界"調查探索的人來說，更是危機重重。而深山之中，還有一些部族從未與外界接觸或受其影響者。不過，根據那些到邊界易物的蕃人所述，這些自絕於外的部族，為數甚少。

從文明程度來說，其他八族比Taiyal泰雅族較為先進。而這八族，大部分是愛好和平的。只有住在新高山(Mt. Morrison，玉山)山腳及附近的少數Bunun(布農)及Tsarisen澤利先(魯凱)人仍常有野蠻行為。這八族人目前從事農、漁、獵或畜牧等業。除了紅頭嶼(Botel Tobago，蘭嶼)的Yami雅美(達悟)族，其他各族的智能並不低。如果給予適當的教導，很可能成為好農人。

台灣的未開化原住民，大體可分成兩大族群。他們的界線西起埔里社(今南投埔里)，經中央山脈，東抵花蓮港。界線以北者稱"北蕃"，以南者稱"南蕃"。Saisett賽夏族原屬"北蕃"，但近年他們已經被劃入隘線之內，他們的文明程度大有進步。如今，"北蕃"指的就是Taiyal泰雅族。

"南蕃"的領地，除了Paiwan排灣族、Ami阿美族以及部分Piyuma普悠瑪(卑南)族的居處之外，多為貧瘠山地，不適於墾殖。森林方面，只有新高山(Mt. Morrison，玉山)以西包括阿里山一帶可以採伐。而"北蕃"領域裡，可耕之地更是稀少。不過，Taiyal泰雅領地內，林相豐富，樟木尤多。加上，其境內蘊藏金礦。因此，北地的前景不可限量。

1909年12月 原住民各族的部落數(Villages)及人口(Population)
Taihoku台北; Gilan宜蘭; Toen桃園; Shinchiku新竹; Taichu台中; Nanto南投; Kagi嘉義; Ako阿猴(屏東); Taito台東; Karenko花蓮港

II. 理蕃簡史:
中國人發現台灣島是在隋朝(A.D.581-618)末年。一千年後，荷蘭及西班牙人進佔。然後，鄭氏政權控制該島。再來，又淪入中國手中有200年之久。最近15年，才轉為日本所有。

在這不同時期，台灣原住民一直受到外人的壓力。而他們亦因與外人接觸的程度有異，以致各族文明的進化也不同。有些部族甚至仍然完全保留原有的風俗習性。因此，理蕃的方式必須因族而異。一般而言，理蕃方式有兩種。即誘導和鎮壓。不過，即使鎮壓，之後還是要加以誘導；反之，誘導啟發的過程，也需要有一些武力配合。因為情況的不同，基本上，對付"北蕃"用的是鎮壓；對付"南蕃"用的是誘導。

【北蕃方面】:
原先，不分南北，我們都用誘導、安撫的方式。為此，我們在番界內的各個要地設立了Bukonsho (分遣所)。可是北蕃的民性粗野、兇悍，且視"獵人頭"為人生的最高目標。加上他們的領域，地勢險要，易守難攻，而有恃無恐，因此常犯下極野蠻的罪行。比如，他們到分遣所接受警官的招待，可是喝了酒後，卻把善待他們的人殺掉，還提著受害者的頭顱回家當戰利品。這種事例，發生過不少次。這樣的屠殺事件，不時在各地發生。顯然，安撫政策是失敗了。

終於在1897年，理蕃政策改採鎮壓方式，並且重新啟用清國時代的"隘勇"(Aiyu) 制度。可是起先，隘勇的數目不足以完全控制原住民，反而導致不少台灣漢人(Formosan)的村莊被毀；樟腦及伐林事業也大受妨礙。1900年，隘勇的數目有所增加，但仍不足。

這時候，隘勇的監督及理蕃事務是由兩個不同的單位來節制的，結果造成管理上無法統合。到了1902年，台灣漢人的叛亂完全平定之後，理蕃的方法才有徹底的改變。所有有關原住民以及其領域的事務都轉由警察部門負責。從此，隘勇系統逐漸擴張、改善。

日人及漢人遭原住民攻擊的傷亡數字
(原住民傷亡人數 ?? ) 

與此同時，生蕃造成的損害銳減了2/3；被他們殺害的人數也比前幾年少了一半。至於受害的通常是官警和在隘線上工作的人員。一般百姓鮮少被殺。慢慢的，荒廢的村莊開始恢復以前的榮景。而以前原住民占有的土地上，有了新開墾的農地和水田；樟腦及伐木的事業也欣欣向榮。我們光考慮稻米的增產一項，就不難瞭解這新景象所帶來的經濟效益有多大。

至於"以物易物"，只限於那些(日本)領台初年就已獲許可的部落，還有就是那些願意向政府提供情報的部落。無論如何，他們要"以物易物"就得服從政府的指示。他們用山產和獵物來換取生活必需品 -- 當然槍械、彈藥是禁止的。如果，他們不聽從政府的命令，則停止交易，以為懲戒。這可說是控制原住民最有效的辦法。因此，這手段，在各地區一再採用。

另外，對聽話的原住民還給予農具和種籽。有病時提供醫療。並且時時懷柔以對，還鼓勵他們遷移下山，搬到隘線之內。最近幾年，有許多原住民主動申請要搬到警察駐在所附近。而且這些人常常會向駐在所人員報告他們內部的事務，甚至請求警察為他們排解糾紛。如今，許多原住民在狩獵時，已不再獵人頭，而改獵猴頭了。顯然，視情勢的需要，而採恩威並用的方式對待原住民，是可以讓他們逐漸朝文明的方向前進的。

【南蕃方面】:
居住在台東平原及恆春地區的Piyuma普悠瑪(卑南)族、Ami阿美族以及部分Paiwan排灣族，因為較早接觸到漢人，所以文明相當進步。他們已經體會到永續農耕的好處，且已達到自給自足的生活型態。日本主政以來，他們持續維持著安寧的狀態。他們的領域，並沒有像西部平原那樣，受到漢人叛亂的影響；而且也沒有大批陌生人以開發為由而進來騷擾他們。

在他們的領域裡，我們創立了不少學校，且處處推廣農業。而蕃童的教育，顯然相當成功。現在已經有一批畢業生成了"巡查補"，以及蕃童學校裡的助理教師。有幾位較成功的學生，甚至進入了台北的國語師範學校、醫學校及農業試驗所。

尤其住在卑南區的原住民，他們的農業知識較其它部族先進。在政府的幫助下，他們建造數條水圳，灌溉了數百甲的水田(1甲=2.42英畝)。如今，由於稻米豐收，而獲益良多。而一些附近部落，也開始跟進，建了幾條較小的灌溉水路在新闢的稻田裡，他們的社會地位也因此提高，成為良農階級。

至於其他南蕃部族的懷柔、啟發運動，現在尚未全力推行。這主要是，我們領台初期，忙於鎮壓鄰近地區的漢人反抗活動，無暇顧及。不過，這幾年和平到來，讓我們能夠經由漢人平原區進入，而接觸到恆春地區的Paiwan(排灣族)，以及散居於Kagi(嘉義)、Toroku(斗六)和Banshoryo(蕃薯寮，今高雄旗山)各地的Tsuou(鄒族)原民。但，對他們的控管雖有一點進展，績效卻尚不彰顯。

自從漢人的叛亂平定之後，政府曾經對南部最野蠻的原民部落作出兩次征討行動。第一次是1902年對付散居在阿猴廳(今屏東)山區的Tsarisen澤利先(魯凱)族；第二次是1907年1月對付斗六郡內的Bunun(布農)族。接著，在這各個部落中，廣設立警察駐在所。到目前為止，已有100所之多。這裡的警察一直密切注意原住民的日常活動，而且時時作種種調查。他們的職責還包括: 分發藥物給病患；教導原民兒童基本日語和禮儀；控管漢番之間的交易；宣導農技知識等。還有一點很重要的是:防止槍彈等違禁品的流入。而就在最近，對這些地區也開始改採較溫和的管理方式了。

過去，居住在新高山(Mt. Morrison,今玉山)山腳周圍的部分Bunun(布農)及Tsarisen澤利先(魯凱)人一向是野蠻的一群。這幾年，受到我們的影響之後已經較馴良了。預料幾年之後，應該可以脫離原始的形態，而向上提升才對。

III. Aiyu-sen (隘勇線)
1.什麼是"隘勇線"?
"隘勇線"就像戰場上的前線。在前線哨站，配有衛兵或隘勇。跟前線不同的是，"隘勇線"本身是先鋒、也是主力所在，它的後方沒有第二道防線可依靠。"隘勇"是清國時期的用語。"隘"是山區的關口或狹路的意思。"勇"則指民兵或非正規軍。所以"隘勇"即是駐守在山口的民兵。因此，從字面的原意上看，它並不只限於番界的防衛線。

清國初年，番界的防禦是採用當時在四川對付儸儸族的屯兵制。在台灣，起先叫"屯丁"，後來改稱"隘丁"，最後定名為"隘勇"。

2.隘勇組織:
隘勇組織在台灣，始創於乾隆年間。剛開始時，因為平埔族人曾經幫助政府平亂有功，於是將防守番界的任務交給了他們。這是隘勇制的濫觴。當時清政府為了獎勵他們，對隘勇的成員都授予軍階，比如千總(相當於今之中尉排長)、把總(今之上士班長)、外委(下士伍長)等等。有一段期間，這個制度運作十分順利，可是後來卻漸漸失靈。原因是漢人移民，尤其是較勤勞的客家人不斷的越界侵入番區，結果原設的隘勇哨站離實際的邊界，愈離愈遠。加上漢人墾民自己也私設隘線。結果是亂成一團。

到了光緒初年，隘線系統全面重組。在北台灣成立5營隘勇；中台灣3營；宜蘭1營。另有隘勇派到恆春、台東地區。這個局面一直維持到光緒十八年(1892)。那一年，台灣巡撫換人，結果又退回到以前的劣勢狀態。這時，隘勇又一分為二。其一是官方的；另一是民間私設的。而私設的，有兩種不同的運作方式，一種是各區墾民自掏腰包，雇人當警衛；另一種是墾民本身輪流出勤務，防衛隘線。但，無論是官方的或私營的隘勇，都績效不彰。官方隘勇往往人數不足；而私營隘勇，則常常經費欠缺。以致，舞弊叢生，糾紛不斷。

1895年，我日本政府領台時，公家隘勇系統幾乎蕩然，僅存於台中的部份地區；而民間系統，則只在北台灣的Sankakuyu(三角湧，今新北三峽)還有一些。頭幾年，日本政府窮於應付漢人的亂事，因此無暇顧及。剛好，當時在台中，有個林某(霧峰林家)是原清政府隘勇的領袖，他手下仍有兩營武力。他將其中一營配置在從台中Suiteiryo(水底寮，今東勢區內)到埔里的Shohosha(小埔社)的隘線上，用以保護林家私產，免受生蕃的侵犯。他的手下隘勇除了數度擊退原住民的攻擊外，也幫助日本當局鎮壓漢人的叛亂。他們的義行受到賞識，因此，日本政府發餉以補貼他們的開支。這是日本政府首次注意到隘勇的事務。

1897年底，生蕃(savages)在新竹及宜蘭兩地發動很多次襲擊。因此，政府首次在兩地成立新的隘勇線。這時線上的警衛，分稱為Kei-ri (警吏)和Kei-tei(警丁)。翌年，原屬新竹縣的苗栗辦務署，改隸台中縣(按:該年六月廢新竹縣)。Kei-ri (警吏)制也遭廢止，隘勇系統回歸原樣。

這時樟腦產業漸漸成長，與番區的互動日益活絡，而受到生蕃破壞的事例也因而增加。所以，在1899及1900兩年，隘勇的人數提昇不少。同時，在宜蘭、深坑(Shinko)、新竹、台中、及南投諸廳內也都建立隘線，形成了對黥面蕃(北蕃)包圍的態勢。而在這些隘線上的警衛，如果是官方的叫隘勇(Aiyu)，如果是私人的叫隘丁(Aitei)。

本來隘線的功能，只是維持邊區的防衛而已，並無挺進或擴張的任務。可是，1902年9月，新竹廳的南庄發生了生蕃騷亂事件。於是，為了平亂，所有隘勇改隸警察系統，隘線組織也隨之增強。首先，他們對苗栗廳的生蕃發動攻擊，因為這裡的部落窩藏著不少漢人反抗份子，這些漢人不時煽動蕃人起來叛亂。此次行動的結果，在苗栗廳的隘線有所擴展延伸。之後，另有幾個廳的隘線也跟著推進，以便將樟木林區納入線內，並將各別隘線連接起來。

與此同時，隘勇團隊的督導長官人數也有增加，使在管理方面更為有效。另外，半官方的輔佐隘勇單位，因為績效不彰，且時有舞弊，而於1903年3月廢除。至此，所有隘勇人員全都納為正式的公務員。

加強管理之後，對隘勇的指示及命令的傳達變得更為迅速。且在邊界地區的武器裝備也有改善，這對強化攻守能力不無小補。而隘線在某些地方的推進，還成功的促進了原民地區的發展，也鎮壓住許多野蠻的部落。1907年，在花蓮港支廳建立了一條新的隘線，用以對付最強大的太魯閣族(Taruko)。這條隘線後來又予以延伸。

而在新高山(玉山)附近的布農及澤利先(魯凱)族，長年以來肆意蠻行，常常對邊區居民進行殘暴攻擊。當地居民為了自保，不得不組織一個小型防衛隊。這個防衛武力由25人組成。他們沒有固定哨所，所以被稱為離游隘(Riyuai)。這25人組與官方的隘勇一起保護樟腦業區，還主動突襲原民部落。摧毀不少蠻蕃的住處及農地，而且殺了一些蠻蕃。如此明快的舉動，讓他們驚慌不已。結果，這幾年來，這些原住民已經變得馴良，甚至完全投降了。不過，這種降伏方式算是特例，在其他地方，不一定行得通。

3.隘線的建立:
隘線的建立，是在山嶺的稜線上，開出一條隘路。然後把面向蕃區一邊的路旁樹木砍除，形成一條數十間寬的淨空地帶(日制1間=6呎)。這樣一來，就可察覺是否有蠻蕃逼近，而且要開火也比較方便。

隘寮則設置在隘路的要衝上，由隘勇駐守。隘寮的建材是木頭、竹子、黏土或石頭。這些都是可以就地取材的。建造時特別注意到防彈、防火、且能抵禦一般的攻擊。隘寮的牆壁有槍砲眼，其周圍有木造障礙物及壕溝。必要時還加上竹、木或鐵絲網的柵欄。

當防禦設施有需要更加完美時，就會裝上通電的鐵絲網；埋下地雷。這些裝置，可以有效的警示生蕃的來襲。戰鬥時，手榴彈是常用的武器。而沿著隘路，還配有電話線。另外在險要處，置有山砲。往往一座砲就可以抵擋幾個部落的進襲。

如果隘線通過山澗，就用便橋或渡船連繫；如果山谷兩側是懸崖，之間又有湍流，那就用麻繩、鐵絲架設吊橋。最長的吊橋超過400呎。

4.隘勇的配置:
一般而言，隘寮是每隔三到四町就有一棟(1町=120碼)，也就是1日里(約2.5英里或4公里)有12至13棟。每棟隘寮內有2到4個隘勇。每4到5棟隘寮，有個分遣所(branch superintendent station),所內有一名日本或台籍巡查(警察)；每4到5個分遣所，設有一個監督所(superintendent station)由一名警部或警部補(inspector or assistant-inspector)主管。監督所裡或因情況需要，會配有醫生及額外的隘勇，它可說是一支急救隊。在那些准許漢蕃易物的地區，監督所旁設有交易所(barter station)，裡面有負責交易的官員和通譯人員。

5.隘勇的職責:

台籍隘勇

隘線其實就是邊界線，它將蠻蕃地界與和平地區隔開。踏出隘線一步，就是進入敵區。隘勇就像前線的士兵，他們的職責是保護靠近蕃界的村鎮以及進入蕃區的生意人。因此，他們不分晝夜，都得全副武裝、執行前哨的任務。他們常常越入山區作偵查斥候的工作。有時他們也會埋伏在隘線之外，迎擊生蕃的進襲。戰鬥可能持續好幾天，在這種情況時，往往互有相當的死傷。

事實上，目前在全日本帝國，沒有一個地方像台灣這樣，一年到頭都處於艱險困難的狀態的。

隘線上的警部、警部補、巡查和台籍的巡查補就像軍隊中的軍官及士官長。他們輪流指揮視察。而隘勇們就像一般士兵在長官的的命令下執行攻守任務。當隘線新建的時候，是由臨時工人和"苦力"來打造。但之後，隘寮、道路、橋梁、砲區的維修，碉堡的構築，地雷的佈置，以及電話線的維護，則是隘勇的責任。

軍事行動時，隘勇則分別擔負步兵、兵工及砲兵的角色。而且他們有如戰場上的哨兵，不分晝夜的從隘寮執行警戒瞭望的任務。任何人，不論是生蕃或"文明人"，未經許可就不可以從隘線的一邊跑到另一邊去。即使那些獲准與外界交往的生蕃，如果行動超出指定範圍，也會受到嚴懲。如此規定，為的是不讓生蕃有黑市交易或反叛的企圖。

6.隘勇的任用:
隘勇由台灣本島人的申請者中遴選。條件是身體健壯，年齡17至45歲。他們的薪資依等級不同而異，月薪在7至15圓之間(譯者註:日治初期，非正科出身的台籍公學校教師的月薪是13~16圓)。每差一級的薪差是50錢。除了薪資，生活費用則必須自理。但如有進入蕃區作征討或挺進行動時，每天加給20~40錢。目前只有少數的隘勇是日本人。

隘勇每年分給冬季和夏季制服各一套。如果因公殉職，家屬領撫恤金100圓。如果因公受傷，醫療免費，復原後發給40~100圓慰問金。

IV. 隘線推進行動

三吋口徑的山砲拖上陡峭的山坡

隘線的推進是指囊括某一個新的領域，以利其天然資源的開發，或者建立一條新隘線到某戰略要點，以便對生蕃施壓。對後者而言，往往是依照原有的隘線，向前推進而成。

如此一來，新隘線之內的領地就變成了"和平區"。移民們就可安心的在那裏從事農、林、樟腦等業。同時，界外的生蕃也因為新隘線的存在而受到更多的牽制。換句話說，隘線的推進是一種侵略性、進步性的行動。這當然會引起生蕃的不滿。但，它的目的並不是要掠奪或破壞他們的居處，而是要有效運用被生蕃所擁有的廣大低開發地區。因此隘線推進的同時，總會給生蕃留下足夠的生活領域。

對於政府來說，壓制獵人頭的野蠻習俗是最為重要的職責。而近來，生蕃也領會到政府是說話算話，如果他們不聽話，就得等著受懲罰。

在隘線推進時，有些部落為了要享受政府的保護，會主動提供協助；但也有一些部落，卻步步頑抗。結果，前進人員因新隘線附近生蕃態度的不同，所遭遇的情況亦異。

隘線推進數據 (1903~1909)

假如能獲得區內生蕃的同意，那隘線的推進是再容易不過了；可是，如果他們持敵視態度，那行動就變得幾乎不可能。事實上，他們一旦抗拒，整個地區馬上進入戰爭狀態。要推進就得面對危險的敵人。

如右表所示，從1903年到1908年隘線推進的行動共有70多起。其中，在"Under Conciliatory Terms"項下的是受到當地生蕃認可的；而在"Under Resistance (Hostile Conditions)"項下的行動則是遭到生蕃強烈抵抗的。

現在，就對隘線推進的困難處、推進隊伍的組織、以及在生蕃同意或敵視下推進的幾個事例等，簡述如下:

1.隘線推進的困處
推進隘線之前，必須先對行進路線作審慎的規劃和探勘。這方面，除非生蕃合作，願作嚮導，否則困難重重。規劃的路線往往會觸及部落的要地，而引起生蕃的疑慮，因此常常無法獲得他們的同意。但有些區域，地況不明，所以還是得事先強制探勘。

一般而言，探勘隊的工作既困難又危險。有時天氣轉劣，所攜糧食流失，他們就得在生死邊緣掙扎。他們整天，在陡峭的2000到8000英呎的群山中爬上爬下，還要在佈滿密林、高草、和刺藤的黑谷中摸索穿梭。如果遇上暴風雨，他們往往無法搭帳篷，只能呆站著，在又黑又濕的天候下，挨餓到天亮。

更嚴重的是，他們還要面對生蕃的襲擊，隨時必須扶著負傷的同袍匆忙撤退。有一次，整個探勘隊連隊長在內，悉遭殺害。

在這種情況下，由於對地形的生疏，人員只好以山澗稜線為標記，慢慢向前推進。可是，蠻荒山勢的陡峭實在是外人難以想像的，有些崖壁垂直而上數千呎；有些山坡得爬行800步以上。

在如此環境中，飲水供應極為困難: 通常"苦力"在山腳下的溪流汲水，盛入竹筒中，然後背在身上，花半天的時間，才能爬到山頂。而一個"苦力"，背負約20~25磅(1公斤=2.2磅)的補給品，一天最多只能走七英里半的山路。1石米(1日石=5 bushel=176公升)的運費高達30圓。至於一座山砲要移動10哩，就得動用120名"苦力"才行。

除了地勢險峻之外，另一個問題是氣候的捉摸不定，夜裡、甚至白天，常常整個地區籠罩著濃霧，還會局部下雨，氣溫時而降到華氏70度(攝氏21度)，可是天一晴朗又劇昇為華氏95度(攝氏35度)，加上烈日一曬，其酷熱令人難以忍受。

如此，這些挺進隊員，時時暴露在這種瞬息萬變的天氣下，加上衛生器材的缺乏、補給物資的不足，就變得很容易罹患熱病了。

另外，還是有一個棘手的問題，那是與苦力有關。因為他們工作的範圍正是生蕃的生活圈，即使隘線推進是受到生蕃的同意的，仍難免讓人心生不安。加上這些苦力在危險的環境裡賣力，卻往往得不到足夠的必需品和休息。結果，他們對分配的工作常感厭惡，甚至辭職不幹，或搬運途中開溜。

至於隘勇他們，就像雇傭兵一樣的不可靠。不少人，在挺進行動時棄逃。而要補充缺額，又是另一個麻煩的問題。

以上這些困難，即使在生蕃同意推進的有利環境下都還會存在。如果推進隊伍受到生蕃強烈抵抗時，那情況就更難想像了。

2.前進武力的組織
隘線推進時的武力組織包括各種分隊，由台北的蕃務本署長官主導。部隊人數則依地區的遠近、任務的性質、以及反抗生蕃的強弱而異。武力成員通常包括警察、當地隘勇，還有技工及苦力。不過，技工方面，除了電工以外，只是暫時性的。苦力則是由村莊的保甲系統以配額強徵而來的，但有支薪給他們。

前進部隊的組織如下:
隊本部:這是部隊的總部，通常是由各廳的警務課長當總隊長，偶而也有由廳長或支廳長親自擔任的。他主導人員的配置、指揮、及監督；物資、器械、及補給的分配；以及後援的連繫。他手下有警部(巡官)、警部補(巡佐)、巡查(警員)以及隘勇等。另外有一名醫生及若干醫護人員隨行。有時，還有炊事班、巡查及苦力由一名警部或警部補帶領殿後。

警戒隊(Patrol Detachment):隊長是名警部，手下有警部補、巡查、台籍巡查、隘勇等。每個警戒隊，再依情況分成幾個分隊。它的任務是在前線占領據點，抵禦生蕃的攻擊，並進一步挺進追擊。

工程隊(Construction Detachment):隊長也是名警部。其下再依工作性質分成數班，負責伐木、建造隘寮、築路、電信、架設鐵絲網等。每班各由一名警部帶領，下有巡查、台籍巡查、隘勇以及許多技工和苦力。

輸送隊(Transport Detachment):這個隊控制整個前進部隊的物資供應。隊長是名警部或警部補。下有巡查、台籍巡查及隘勇。他們擔任守望及運輸的任務，也是一支預備隊。這個隊通常與隊本部同處一地。而物資的採購及運補基地多在廰內或支廳內離前線很遠處，兩者之間會設有幾個中繼站。

至於傷患，在前線第一手處理後，就後送平地的醫院。但如果傷病人員太多，就會在山區設立急救站。

3.生蕃同意的隘線前進行動:
過去十年，70多次的隘線前進行動中，最順利的是1904年7~11月的那一次。那次行動，在蕃區裏建立了一條隘線，西起深坑(Shinko)的屈尺(Kusshaku，今台北新店郊外)，東達宜蘭的叭哩沙(Parisha，今宜蘭三星鄉一帶)。結果把隘線以內(即以北)的50平方日里(即297平方英里)的土地納入了轄區。這地區的居民，過去常常遭到蠻蕃的襲擊，隘線建立後，首次得到安寧。

這條隘線長約33英里，經過許多重要據點，對原深坑廳邊區的生蕃造成相當大的壓力。在整條隘線完成之後，生蕃的整體行為有明顯改變。他們現在變得比較馴服、溫和，而能享受和平的生活。而線上的據點，又成了將來推進的基地。

這次行動為期99天。其動員人數如下:警部7人、警部補8人、巡查90人、台籍巡查補9人、隘勇600人、通譯1人、各類技工112人、苦力109人、蕃工35人。編列預算51,474圓。在這33英里長的線上共設有6個監督所、54個分遣所以及193個隘寮。行動中，我方的損失只有兩名隘勇受傷。

而這次行動之前，曾經與屈尺部族協商，希望獲得他們的首肯。雖然起初交涉不成，最後仍能達成雙方滿意的協議。可是後來開路時，因為經過一些部落的獵區，而遭到對方的恐嚇。因此，我們每天都提心吊膽，生怕受到攻擊。還好，問題終獲解決，而此行動的結局竟是前所未有的大成功。

4.生蕃抵抗的隘線前進行動:
隘線前進行動當中，最為困難的一次，發生在1907年5~8月。地點是大嵙崁支廳(Taikokan/Tokoham，今桃園大溪一帶)。若要陳述此次行動的經過，就得從早先這地區的理蕃概況說起:

在與桃園廳平地交界的山區，住有泰雅族的Daihyo(大豹社)，the Front-hill Taikokan(大嵙崁前山社)，以及Babutoku(馬武督社)三社原民。他們是兇猛強悍的部族。由於長期與清國官方的互動經驗，使他們變得很狡猾。他們多次成功的擊退了清軍的討伐，而保住了他們的領土。日本政府領台之後，引導他們開放領地，俾能發展樟腦業及農業。而這地帶也因而繁榮了起來。可是，不久他們就露出叛逆的性格。1900年秋，他們突然對邊界哨所發動攻擊。(那時當地尚無正規的隘線)，接著樟腦蒸餾場和工寮多處被毀、數百人被殺害(其中包括趕往抵禦的部隊長)、上千邊民被逐出家園。他們還誘捕有錢的樟腦業者，然後勒索贖金。後來，甚至下山來，襲擊平地的村莊。

這時，總督府正忙於鎮壓島上各地的漢人反亂，沒有額外的兵源可以調到蕃區來。只好設立一條臨時的隘線，用來限制生蕃的暴行，同時阻斷他們與外界的聯絡。數年後，島上的反亂平定，終於可以正視蕃區的事務了。

而這時候，生蕃也因為與外界隔絕，而漸感不安。最後，三社中較沒那麼兇悍的大豹社，提出條件:只要允許他們和外界交易，他們願意投降。他們還同意修復被摧毀的樟腦蒸餾場，並允許在他們的周遭建立隘線。可是，當他們獲得他們所要求的之後，卻趁隘線尚未竣工，又再度企圖破壞樟腦蒸餾場和附近腦寮。我方當即予以擊退，並完成隘線的建設。

此後，大豹社繼續反抗。1906年秋，我方發動總攻擊，並將隘線作了相當程度的推進。大豹一族則被逐出居處，退到大嵙崁前山社的後方去了。而大嵙崁前山社在生活必需品匱乏的情況下，意識到反抗無益。於是同意放棄1900年從漢人手中奪來的農墾地，以換取通商易物的許可。因此，隘線得以進一步延伸，連接到石門(Sekimon)。這條隘線於1906年底，全線建成。

大嵙崁前山社獲准對外通商易物後，一部分還被安排到台北參觀訪問。而退到後方的大豹社人不久也認清到繼續抵抗下去，是沒有用的。終於在1907年4月，接受政府的管理。政府答應尊重他們的生活方式，並給予保護；而他們則同意讓隘線環繞他們的領地，並且開放其領地讓樟腦及相關企業進入運作。

此後，政府又進一步開始計劃一條27英里的更前進的隘線。這條線將以1906年底興建的隘線據點阿姆坪(Amopin)為起點，越過枕頭山(Chinto-zan)，還有插天山(Sotenzan)的山腳，來到林望眼(Rimogan)監督所。在那裡與屈尺--叭哩沙橫線相會。如此一來，大豹及大嵙崁前山兩社就都在新線之內，歸入轄區了。而原有的40英里隘線則可廢棄。

就這樣1907年5月5日，新的推進行動開始。那一天，深坑廳的警察從林望眼監督所以單一縱隊出發。同時，桃園廳的警方出動四個分隊，目標是占領枕頭山的南坡。

頭十天，深坑部隊沒遭遇抵抗，隘線工程在密林中進行著。接著下來，生番出現反抗。在一次戰鬥中，雙方各有傷亡，不過敵方損失較重。幾天後，達成諒解，工程得以繼續。一個月後，道路終於築到目的地---.插天山的山頂。

桃園部隊方面，則遭遇到較大的困難。他們所經之處是生蕃的獵場。而且也是敗退抗日漢人的藏身處。這些反亂份子，害怕一旦隘線完成，政府會拉攏生蕃一同攻擊他們。因此，他們早一步唆使生蕃先對警察開火。在那些時日裡，晨霧甚濃，許多本來已經歸順的生蕃，竟也聯合起來頑抗我方。警察部隊立刻築起工事，挖出壕溝，作為防衛。不過，還是有傷亡損失，其中包括桃園廳警務課長早川(源五郎)警部。

經過激烈戰鬥之後，枕頭山的南坡終於到手，南北兩隊武力也聯絡上了。在戰役中，警察部隊跟他們因為太接近了，槍砲變得無用武之地，只能用手榴彈和石頭作武器。生蕃雖然蒙受重大傷亡，但他們仍頑強的固守著他們建築的陣地。

在經過近40天的激戰，數次徒勞的攻堅，雙方損失都很重，我方卻仍然無法將整座枕頭山拿下，而只能在100公尺外乾瞪眼。這時站在山頂，已經可以看到15-18英里外的插天山上飄揚著深坑部隊的旗幟了。但在這邊，我方因為損失了200多名苦力，而發生遞補困難的問題。有訓練的隘勇更是接近全滅，要補充這些傭兵，單從桃園廳裡去找，已經是不可能了，所以只好從全島警力中募集。

這時，深坑部隊在他們的戰區，成功的扼阻了生蕃的反抗。他們獲得情報:其實枕頭山的反抗原民已經失去了優勢。於是，他們派出一些降蕃去向反抗原民勸降。到了6月底，所有桃園廳內的生蕃都降伏了。接著整條隘線，在降蕃的引導之下，終於建成。8月底，深坑、桃園兩部隊會師，這次行動大功告成。結果，15平方日里(89平方英里)的土地納入隘線以內，成為轄區。而這塊土地上蘊藏著豐富的樟木及其他經濟林木。

這次行動費時107天，共花費126,628圓，將隘線延伸27.5英里，並在線上建了4個監督所、39個分遣所和277間隘寮。而推進之初，動員人數是桃園部隊700人，深坑部隊450人。後來加上從台中廳及南投廳調來的支援人員，使桃園部隊增至1000人。參與人員有: 警部11名、警部補17名、巡查180名、台籍巡查6名、隘勇671名、通譯1名、技工30名、台籍苦力870名、蕃工80名。而傷亡人數是:警部2名、警部補1名、巡查34名、隘勇140名、技工2名、苦力93名。合計272名。(按此數目，與上二段所述似乎不符。)

5.隘線的延伸:
截至1909年10月底，隘線全長307英里。這條隘線位於台灣北部，東起大南澳(Dainanou，今宜蘭南澳鄉)的海岸，向西橫越中央山脈的蕃區，達到新店溪(Shinten River)上游的插天山；然後轉西南方向，在石門跨過大嵙崁溪(今大漢溪)；再往南跨越不少崇山峻嶺、山澗急流，經過桃園、新竹、台中諸廳，最後迄於南投廳的濁水溪(Dakusui River)。

另外，在東海岸，花蓮港廳境內也有一條短隘線。

V. 生蕃討伐行動
除了上述與隘線推進有關的行動之外，還有純粹對生蕃的討伐戰役。現分述如下:

1.(第一次)太魯閣社群(Taruko)之役:
1898年1月，花蓮港守軍有一個分遣隊駐防在東海岸的新城(Shinjo)，因為冒犯了附近太魯閣族的風俗，而遭到攻擊。結果整個分隊包括一名軍官，共10人悉遭屠殺。消息傳到花蓮港，軍方立刻派出一大隊(即一營)的兵力，趕赴現場。可是征戰之後，我方傷亡慘重， 鎩羽而歸。

2.五指山(Goshi-zan)之役:
新竹廳的五指山 (今五峰山)山腳住著一個危險的Maiparai部族。那裏是由五指山警所來控管。1897年，Maiparai部族謀殺了一名巡查。翌年又殺了兩名巡查及一名警所職員。於是政府派出5個中隊的步兵 (1中隊相當於1連) 前往懲蕃。軍隊摧毀該部族的所有居室，生蕃終於投降。

3.大嵙崁(Taikokan)之役:
桃園廳的大嵙崁地區，因為樟腦業的發展，許多樟腦工人常常深入蕃區，終於引發與生蕃的衝突。結果生蕃對樟腦工人發動突襲，屠殺了數名工人。1900年8月，一中隊的駐軍與警力聯合起來向生蕃發動攻擊，但我方損失慘重，連中隊長也陣亡。這項行動以失敗收場。

4.Maragii社之役:
阿猴廳(今屏東)的Maragii一族向來蠻橫頑強，不服從官廳的指令。他們常常下山到邊界的村莊砍走溫和居民的腦袋。1902年11月，原恆春廳的警察分隊，由降蕃帶路，攻擊Maragii 社，並摧毀他們的聚落。此後，他們才歸順政府。

5:南庄(Nansho)之役:
過去，在新竹廳南庄支廳轄內的賽夏族南獅里興社(Nanshiriko)，有一名頭目叫Ji-ka-ah(日拐阿或日阿拐)。他在當地有舉足輕重的地位。他向境內的樟腦工作者，依其蒸餾器的數目，徵抽"山工銀"(Shun-kung money)而致富。他還雇用漢人開墾大片水田，可說是當地最大的地主之一。其勢力更是擴及周圍地區。

1902年許多外地人闖入這地區，開發樟腦業。日阿拐對外地人素無好感，而部分業者又未繳"山工銀"，更加深他的敵意。盛怒之下，他計畫將整個南庄摧毀並驅逐那些樟腦工作者。為了達到此目的，日阿拐糾合了一群賽夏及泰雅族的生蕃，加上窩藏在桃園、苗栗和新竹各廳的漢人抗日份子，於1902年6月6日向南庄支廳官署發動攻擊。不過，事先風聲走漏，因此政府得以從新竹派出一中隊(即一連)的官兵還有一支警察隊，他們很幸運的趕在事發之前抵達南庄。戰鬥過程中，又有兩個中隊的步兵以及一些砲兵前往支援。

這場戰鬥歷時50天才恢復和平。之後不久，日阿拐死亡，他的眾多黨徒均遭處死，而殘餘的抗日份子也幾乎全遭制服。經過此役，新竹廳內所有的賽夏族都繳械投降，還遷徙到隘線之內的行政區。目前他們從事農業，享受太平的日子。

6.馬拉邦(或馬那邦,Manapan)之役:
參與南庄起事的苗栗抗日漢人中，有一些餘黨逃脫到馬拉邦地區。他們娶了蕃女，在當地定居下來。不過，這些漢人仍然常常煽動生蕃在邊界一帶作壞事。

1902年10月，政府派出兩個大隊(即兩營)的步兵前往討伐，卻遭到強烈抵抗，我軍傷亡甚重。到了12月，才終於將生蕃趕入深山裡去，而政府也因而取得大片新疆土。過了不久，那些殘餘的抗日漢人不是被警方抓拿就是落入生蕃手中。

7.Saorai 社群之役:
台中廳的Saorai 族群，時常襲擊隘線，1905年尤劇。是年3月，一支警察部隊前往征討。他們擊敗對方的抵抗，摧毀了13間住屋，擊傷了10多名生蕃。不幸的是，部隊在返回途中遭到伏擊，以致損失慘重。

8.郡大族群(Gundai)之役:
南投廳內的郡大主社屬布農族。他們生性倔強野蠻，長年以來不曾聽命於日本政府。1905及1906年間，他們屠殺不少樟腦工人及伐木工人。1906年12月，一支警察部隊從原斗六廳(Toroku)派出，前往懲罰他們。1907年1月將他們的整個聚落摧毀，並且將他們趕入中央山脈。

9.(第二次)太魯閣社群(Taruko)之役:
太魯閣族群是泰雅族裡最強的。他們在花蓮廳的山區占有遼闊的幅員。1899年，政府曾有一次征伐行動，結果失敗。此後，有幾次以懷柔的手段，希望能收服他們，卻都沒有成功。而且他們極為貪婪和野蠻，以致毗鄰的居民日益驚慌。

1906年7月，太魯閣族群發動突襲，殺害了花蓮港廳的警察首長以及30名樟腦工人。於是政府決定再次進剿。可是他們的領域，地勢險峻，不適陸攻。因此，決定將隘線延長7.5英哩，用以封鎖邊界。這項工程在1907年的5月完工。接著，商請海軍省從海上砲轟太魯閣村落。是年7月，南支那分遣艦隊的浪速號(Naniwa)及秋津洲號(Akitsushima)兩艘巡洋艦抵達東海岸。與此同時，警察部隊則計畫從陸地進攻威里社(Wirii)。此社位於隘線附近，正是1906年屠殺事件的首謀。

1907年7月1日清晨6點鐘，兩艘巡洋艦對生蕃的幾個部落開火。接著，陸上的警察部隊也開始行動。他們射殺19名在海岸上奔跑的生蕃，搗毀41間蕃屋。艦砲轟擊達到對生蕃的震懾效果，下午3時，炮擊停止，軍艦啟碇駛離。

第二天，警方加上從南勢七社挑選出的500名馴蕃(譯註:屬阿美族)，對Wirii(威里)部落發動突襲。交戰中，有兩個社群，共六個部落被毀，一大片田地被踐踏，21名生蕃被殺。警方的損失是: 隘勇3死1傷；馴蕃8死7傷。

10.七腳川(Chikasowan)之役:
花蓮港廳內的七腳川社(今吉安鄉，屬阿美族)勢力相當大。他們因戰力強，有恃無恐，態度傲慢，常常不服從官廳的命令。1908年12月13日，他們被派在威里當隘勇的成員，集體棄職叛變。而Mokkui(木瓜)社群也加入亂事。叛蕃襲擊了隘線及境內多處警所。因其聲勢浩大，警方和花蓮港的駐軍，無法制服他們。只好組織討伐軍進剿。這支隊伍包括17名警部及警部補、170名巡查、48名台籍巡查、149名隘勇，由台東廳指揮。另有步兵兩中隊 (即兩連)和砲兵一中隊參與。這支武力的實力強過敵人，敵人只好逃入蕃社後面的山區。

敵人逃入山區後，我方搜索困難。於是，在原有威里隘線的南端再建一條18.5英里的新隘線一直連到Rigyobi(鯉魚尾，今壽豐鄉光榮部落)。而新舊兩隘線上，都架起了通電的鐵絲網。其目的就是要將敵人封鎖起來。一段時日後，他們果然因物資匱乏，而大批的投降了，該地也恢復和平了。而這群降蕃後來被遷徙至邊遠的卑南及其它地方。1909年2月18日，討伐軍警撤離。

11.查樂尼斯(Charogisu)之役:
Charogisu社(亦作Tsaljengis)屬台東廳 Haroei支廳(巴塱衛，後改稱大武)，他們散居於沿著中央山脈的一帶(今達仁鄉)。該地區居高臨下，地勢險要，使他們在附近社群中具有舉足輕重的地位。而警方又疏於提防，以致他們常常逞兇施暴。

1908年6月和11月，他們兩次殺死了護送郵差而經過該社附近的警察。尤有甚者，當巴塱衛支廳警察首長及4名警官前往調查兇案時，也全遭殺害。

如此野蠻行為已經嚴重的危害了區域的安全。因此，台東廳出動了140警部及巡查，加上一些軍隊前往討伐。同時，另有40名警察從阿猴廳(Ako,今屏東)而來，用以切斷敵人的後路。

進剿行動於1909年4月26日開始。不久就佔領了整個地區。再以此為基地，深入山區搜索並追擊生蕃。歷時約40天，結果任務成功。5月25日阿猴警力撤離；5月30日台東武力撤離。