羅發號事件與Horn 1/5

The ROVER Incident & James Horn

流浪者(羅發)號事件始末

與

魂斷台灣的 James Horn

by FT Kung (龔飛濤)

七星舊事久煙飛 幸有詞家記細微
矻矻搜遺窮古籍 孜孜落筆向斜暉
淘金故實多驚險 舟覆翻濤魂未歸
曲折新篇出人意 行文宏麗似芳菲

                                      - 王建世 題

篇一: 流浪者

十九世紀打狗(高雄)港入口    Dr. Franz Ritter von Le Monnier,
(Die Insel Formosa I., Deutsche Rundschau für Geographie und Statistik, Dezember,1884)

 

驚豔的邂逅

James Davidson  Wikipedia

角田秀松  Wikipedia

1895 年清國將台灣割讓給日本後不久，美籍戰地記者James W. Davidson 跟隨總督府海軍局長角田秀松少將，來到東北海岸。他們在蘇澳南方的山間小村外，無意中遇上了ㄧ位面貌姣好，棕髮白膚的少婦。她有著西洋人的的臉型和身材，可是其他方面則與原住民無異，穿的是噶瑪蘭平埔人的服飾，且有點邋遢。跟著她的兩個小孩，膚色較暗，但頭髮也是棕色的。她的同伴們，則是噶瑪蘭人無誤。後來Davidson 透過關係調查，發現這位美少婦，居然是 James Horn 與平埔妻所生的女兒!

這James Horn 到底是什麼樣的人物? 他，為什麼會來台灣? 又為何選擇與原民女建立家庭呢? 這一切都得從 Rover 船難事件說起，....

註: Rover 是"流浪者"的意思，史家們音譯成"羅發"，甚至有譯成"羅妹"者。筆者認為當外文名詞語意明晰時，意譯較符合"信雅達"的原則，故文中採用"流浪者"，而不附和"權威們"的譯法。

"流浪者"的厄運

三桅帆船 (barque)   取自Wikipedia

1867年3月，有艘美籍商船"流浪者號"(Rover)在台灣南端外海失事。船上有船主兼船長Joseph Hunt (紐約長島人)、其夫人Mercy G. (Beerman) Hunt、大副W.Harris( 美國賓州人)、二副Jonas Asberg (瑞典人)，以及十名汕頭籍船員(包括7位水手，1位廚師，1名伙夫，1名雜役)。

他們在現今屏東墾丁海岸登陸後，遭到龜仔甪社(註一)原住民的襲擊。只有一名叫德官或德光(Tek-Kwang)的水手生還(註二)。他回到汕頭後，向當地的美國領事Hinyorts 報告事情經過。

透過洋牧師的翻譯，德官(Tek-Kwang)這樣說:

"... 3月9日星期六上午，我們這艘三桅帆船流浪者號(Rover)，從廣東汕頭啟航，目的地是關外的牛莊。

"11日傍晚，台灣在望，於是帆船調整方向，避免太靠近。

七星岩 (Vele Rete Rocks)
取自維基百科 by Armandzyx

"12日星期二晚上，風勢強勁，船長漢特(Hunt)下令收起中桅帆。11點左右，在 Vele Rete Rocks (七星岩) 一帶，左舷撞到礁石。船稍後退後，再前行一小段距離，右舷又撞上礁石。船長趕緊轉舵，同時命令水手們用幫浦抽水。可是幫浦撞壞了，抽不到水。於是船長叫大副提燈下底艙查看，結果發現海水已經淹過了壓艙物。船長只好下令棄船。"

"大家擠入兩艘小艇。船長暨夫人、二副、廚師、一名水手和我等六人乘一艘，艇上有一條棉被、幾件衣服、一些飲水和食物、少量烈酒、羅盤和六分儀。船長本人還帶了一個盒子。另艘小艇上有大副、雜役、五名水手和伙夫。半夜一點，我們划離現場，兩艇盡量彼此靠近，在風高浪大之下，大家奮力划槳前進。

"(13日)白晝到來後，望著台灣繼續向前划。到了下午四時，大家已經精疲力竭，還好順著潮流終於漂近陸地。一看，岸上了無人跡。船長叫大家不用怕，上岸才能保命。然而，這時另一艘小艇居然不見了。我們拖艇上岸，並將所有物品卸下。而大家的衣服都濕了，只好脫下來擰水，然後鋪在沙灘上風乾。船長叫我去找淡水，不久我提了一桶水回來。

"我們登陸的地方是一片沙灘(註三)，它在叢林密佈的山腳下。當我們還在晾衣物時，從密林中走出十五、六個蠻番，其中有一兩個是穿長衫戴耳環的女人(註四)，其他男性則只在腰間繫一條褌布。他們有帶槍的、提刀的、也有拿弓箭的；而我們則手無寸鐵。船長見狀，叫大家趕快往樹叢裡逃。這時有幾個原住民往我們放東西的地方跑去，其他人則追著我們。我自己趕緊躲入樹叢內。我聽見蠻番們邊吼邊追的，還聽到數聲槍響。我不確定是否有人被抓著。不久，我看到他們回到原處，開始分贓，然後離去。過了一會兒，我走出來，發現地上有些他們不要的餅乾，我邊撿邊吃。

"夜幕低垂後，我開始往西走，直到11點月亮西沉才休息。翌日(14日)天亮後，我找到了漢人聚落。這聚落，離我們登陸處最多九至十二哩。我告訴當地人事情的經過。當中有個人，母親是原住民，他願意入山向番人求情，希望他們不要殺害這些海難者，好讓我們付贖金領回。可是，我身無分文，無法給這人'走路工'。而他是唯一敢入山的。感謝好心的村人，他們湊齊了三塊錢給他。於是這個人入山去了。次日(15日)下午，他回來報稱: 「前天下午船長一行人遇襲時，有五人遇害。」看來我是該艇唯一的生還者。他又說同一天晚上，另一艘小艇也登陸了，翌晨有兩人被殺。

"三天後，我來到打狗(高雄)，向英國領事報告。他派人去查詢剩下六人的下落。結果獲知又有兩人遇害..。"  

註一: 龜仔甪: 原民語 Ku-a-lut 的閩南台語音譯。甪 北京話罕用，音ㄌㄨˋ；台語常用，唸作ㄌㄨ但短促輕聲如"骨" (上入聲)，是「擦掉、除去」的意思。

註二: W. Pickering(必麒麟)在"Pioneering in Formosa"書中指稱生還者是兩名清兵，而且他們又是Rover船上的廚子和雜役，這說法是錯誤的。

註三: Pickering書中引述Horn所言，Rover海難者的登陸點是在龜仔甪社與龍鑾社交界的Rock東側；他在另段又說: "龍鑾社位於龜仔甪人所據小丘(Hill)之西"；而1877年去過南岬的Julia Hughes在她書中提到: "Rover人員是於一處'海岸突出點'遇難的。" 這Rock、Hill和海岸突出點可能同指青蛙石，那麼海難者登陸點就是其東側的小灣海灘。而青蛙石西側今有萬應公祠("荷蘭公主"廟)，其地點也符合Mrs.Hunt (漢特船長夫人)起先埋骨之處 - 即'位於龍鑾社，但近龍龜兩社交界處 '(見篇三)。

註四: 關於"其中有一兩個穿長衫戴耳環的女人"，詳見篇四 "羅生門"中 李讓得離台一節。

鸕鶿號(Cormorant)無功而返

英艦 Cormorant 在今屏東墾丁一帶與台灣原住民交火，地標 - 大石尖突顯圖中
(原刊於 Illustrated London News, June 16, 1867)

這時剛好有艘英國軍艦鸕鶿號(H.M.S. Cormorant)停泊在打狗(高雄)港內，艦長G.D.Broad與當地英國代理領事Charles Carroll商量後，決定前往事發地點搜尋生死未卜的四個人。

 Patrick Manson 1844-1922
熱帶醫學之父   wiki
在台期間: 1866-1871

3月25日清晨，鸕鶿號(H.M.S. Cormorant)啟航。以下是香港英文中國郵報(China Mail)特派記者於3 月30日從打狗發出的報導，在4月6日刊出:

"除了代領事Carroll，海關醫生Patrick Manson也志願上船，當然，倖存的水手德官也隨行。船先在琅嶠(今車城)下錨，以高價聘得一位懂番語的漢人，帶口信給蠻番，告訴他們只要刀下留人就有重賞。下午4點，船到了南岬，發現小艇依在，不過已被砸壞，船底沒了。這時為了讓差使有充裕時間將善意傳到番人，且避免有趁人不備之嫌，人員一直待在船上，並沒有馬上登陸。

"26日上午九時，眾人才分成三批登陸。第一批乘捕鯨艇，其中包括Broad艦長、Carroll代領事及當地通譯；第二批乘輕舟，上有Mathias中尉、外科醫生Lucas等；第三批乘巡邏艇，上有Ryder中尉、Manson醫生等。捕鯨艇和輕舟在海難者的小艇處上陸。巡邏艇則在離岸30碼外，收槳警戒。起初，周遭一片寂靜，從海岸往內300碼(1碼=0.914公尺)便是山區，之間不見人跡，只有幾隻水牛在沙灘上漫步。

"Mathias中尉第一個跳上岸後，Broad艦長也正準備上去，忽然從不到20碼遠的樹林內，有兩處同時發出尖銳的毛瑟槍響。還好，這裡的沙灘比土岸高，所以第一輪的槍擊並未對小艇構成威脅。而敵人的位置只能靠槍擊冒出的硝煙來判斷，並無法目擊他們的蹤影。在敵暗我明的情況下，Broad艦長為了大家的安全，決定撤離，並由殿後的巡邏艇開火掩護。這時蠻番立刻呼嘯反應，而且子彈和箭密集的朝小艇射來。三艘小艇均多處受創，其中一顆子彈剛好從Broad艦長和Carroll領事座位下幾吋處貫穿過去。值得慶幸的是，這次交火只有一名巡邏艇上的資深水兵Alfred Flagg腹部受到皮肉輕傷，而另ㄧ名陸戰隊員的槍托則被子彈打穿。

"事到如此，毫無疑問，'流浪者'海員們的厄運已無法挽回。接下來能做的就是，對這些殺人者予以制裁。眾人回到鸕鶿號(Cormorant)後，艦長下令開砲轟擊，但見大批原住民從樹叢裡跑出來，倉皇地往後山逃去。光是早先開火的那兩處就有50多名，而記者相信整個海灣地區應該滿佈原住民，至於那幾隻水牛很可能是他們用來誘敵的...。"

匯流號(Ashuelot)的探查

Ashuelot (美國新罕布舍州河名，
印第安語義"匯流") Wikipedia

4月1日，美駐廈門領事LeGendre (李讓得)接到旗後(旗津)天利洋行老闆 McPhail 的來信，得知"流浪者"遇難一事。

他第二天趕到福州，向浙閩總督吳棠要求遵照天津條約，盡速救援"流浪者"(Rover)船員，並嚴懲兇番。總督很爽快的當場答應，可是他私底下是怎樣交待台灣官員的，就不得而知了。

4月4日，英國鸕鶿號(Cormorant) 艦長Broad，在廈門向美國亞洲分遣艦隊司令Bell通報Rover事件的經過。Bell因有事得去日本，乃派停泊在福州的砲艦"匯流號"(Ashuelot) 前往台灣，向台灣府要求出面處理，並去"流浪者"出事地點探查。

4月18日美領事LeGendre(李讓得)乘著一千三百噸的Ashuelot(匯流號)砲艦抵達台灣府。翌日他和艦長Febriger連袂拜會道台吳大廷、總兵劉明燈及知府葉宗元。LeGendre(李讓得)希望美清聯合出兵南岬。

LeGendre(李讓得)領事說: 「事不宜遲，以我過去的作戰經驗，在砲艦"匯流號"的掩護下，貴國軍隊在該地登陸應該很安全，我甚至可以隨你們一起上岸。」

Charles Le Gendre 
1830-1899 (Wikipedia)

Febriger 艦長幫腔道:「是啊! 我們的砲艦還可以拖曳你們的運兵帆船。」

劉總兵答道:「可是，我們還沒準備好。」

李讓得領事問: 「何時能準備好? 我們可以等幾天。」.....

不過最後，劉總兵還是婉拒了，他認為這是他的職責所在，自當獨力行動。

註: Charles LeGendre 原法國人，入籍美國，參加南北戰爭，屢建戰功。榮退後追陞准將，轉任外交官，主掌廈門及台灣領務。Le Gendre，常被漢譯為"李仙得"，作者尊重其母語(法語)，特譯成"李讓得"(按: 法語Gen-，音如ㄖㄤ)。

美方離開台灣府之前，葉知府殷切來信，表示他已經再度請求道台及總兵儘快出兵懲蕃。看來他是個有責任感的官員。可是他位階較低，人微言輕，能起什麼作用，很難說。

4月22日美艦Ashuelot 駛抵打狗。英國代領事Carroll告訴LeGendre(李讓得)，他老早就知會清方"流浪者"遇難一事，但清國官府迄無作為。Carroll 還畫了一張出事地點的簡圖，由Febriger 艦長收下。

4月24日Ashuelot(匯流號)抵達琅嶠灣(今車城灣)。領事和艦長詢問當地頭人，他說他曾經提供番語翻譯和引水人給Broad艦長，幫忙英國鸕鶿號(Cormorant)登陸南岬。他表示可以再為Ashuelot(匯流號)找引水人，但翻譯是不用了，因為原住民手中的海難者經證實已全遭殺害。他還說: 「到現在，清國官府不但沒有派兵過來，甚至連派個人來探個究竟也沒有。」

(看到這裡，或許讀者會起疑，明明13名遇害者中，9個是清國汕頭人，為何清政府卻愛理不理的? 這是因為當時官府的政策是: 漢番有界，漢人進了番界，無論是硬闖或誤入，安危自負。)

艦長Febriger接受頭人招來的引水人，Ashuelot(匯流號)向南航行，到達南岬出事海域，這時發現有一條小型戎克船停泊在那兒。船上有四人被帶上艦來偵訊。原來他們來自台灣府(其一是澎湖人)，看起來並不老實，自稱是帶著棉料等貨品經枋寮到琅嶠港(車城)賣給叫Chiend的，再來南岬向一位叫Moöe的客原混血民買木材。不過他們還帶有兩支槍，很可能也是軍火販子 - 賣槍枝彈藥給原住民的。

艦上有人問: 「要不要把他們抓起來?」

李讓得領事，略作思考後說:「不行。萬一清方，指稱這些人是他們派來的觀察員，那就麻煩了。」

李讓得轉身對四人說:「是不是可以請你們跟原住民講，下次我們再來時，如果他們能把受難者的遺骨送來或轉來，我們願意高價贖回。」

四人頻頻點頭，答道: 「我們會盡力而為。」

可是當李讓得提議，請他們當翻譯，帶他去跟原住民面談時，他們卻又連忙拒絕。還說如果這樣做，他們會被砍頭的。

當天，Ashuelot(匯流號)起錨離開，26日上午九點，回到廈門。

5月，LeGendre(李讓得)領事再度要求清政府出兵救人懲蕃。

6月3日(同治六年五月初二)，吳道台及劉總兵以該地險惡且不屬清國為由，正式回絕LeGendre領事所求。

6月12日美國兵艦Hartford號和 Wyoming號同時出現打狗港(高雄)。一時打狗居民，爭相走告，興奮異常。看來"代誌大條"了。

讚嘆與錯愕

打狗港入口 Entrance to the Harbour of  Ta-kau   Collingwood 1868

兩艘兵艦的後續，暫且不表。其實，早幾天前，也有一條船抵達打狗(高雄)。可是卻鮮有人注意。那是一條中西合璧的中型帆船(lorcha)。這艘貨船上，唯一的乘客是位白皮膚，淡棕頭髮的年輕人，他叫James Horn，英國蘇格蘭人。有人說他是怡和洋行(Jardine Matheson)的職員，但美國參議院的檔案資料，則提到他是名木匠。

陸地出現時，他正站在船頭眺望。漸漸的，一座狀似海鯨的翠綠山丘映入眼簾。山丘在接近南端處，裂出一道缺口，這正是打狗港的入口。港的背景，山巒疊起，數座巔峰，高聳入雲。正因為山很高，空氣稀薄又清新，讓人產生了錯覺，二十多哩外的峻嶺，竟有近在咫尺之感。Horn不禁讚道:「Alas! Ilha Formosa (美麗之島)」。

正當Horn為眼前的壯麗景色而驚嘆之時，忽然從南方湧來層層湍潮，一下子衝擊到港外的沙洲，而碎成大浪，海象頓時變得十分險惡。帆船失去了控制，在巨浪之間迭起迭落，落下時船底又一再觸撞水面下的淺灘，產生恐怖的聲響和震動。船上則一片混亂，船員的叫喊聲與浪濤聲交織難辨。突然一股如山高的狂濤從右舷壓下，船桅應聲折斷，船身也分解成兩半。幸好，離岸不是很遠，眾人抱住船骸，載浮載沉，隨著浪潮，慢慢漂向打狗山腳下的海灘。

打狗山下的西仔灣海灘

Horn 好不容易站起身來，眼前的景象卻令他錯愕不已。原來，沙灘上早有十多名持棍帶刀的漢人等在那兒。不久，幾位船員也爬上岸來。有位葡萄牙的老船員，靠近身來，向Horn低聲說道: 「他們是來搶東西的，他們要什麼就給什麼，只要不抗拒，就沒事。上次有位德國船長就是為了不願交出一支金戒指，結果手指被剁掉。」

盜賊們開始行動，他們"分工合作"，有的撿拾沖上岸的貨物，有的搜括船員身上的財物。Horn身上的懷錶、銀幣及隨身用品全被搶走，而他的武器、行囊則早已被海神沒收了。現在的他，全身濕淋淋，且一無所有。他不禁譙出聲來: "What's a bloody Ilha Formosa !" 

可是，這個"西仔"到底為什麼要來到這人生地不熟的地方呢? 請待下回分解。


請繼續: 【流浪者號事件與魂斷台灣的 James Horn 2 -淘金夢】