Narrative of A Visit to The Island of Formosa, Part III
Read before the North-China Branch
of the Royal Asiatic Society on July 20th, 1858
by Robert Swinhoe
譯註 龔飛濤
北海岸 - 硫磺礦 - 基隆河 - 南埔 - 台灣府 - 澎湖
上接: 1858年環航台灣 (2/3)
大武崙 - 瑪鋉 - 金包里
6月22日上午8點，我們展開探險行動，目的地是離基隆40哩的硫磺礦，據說Nye先生在那裏過著奴隸的生活。我們一行五人，加上兩位陸戰隊員和幾名漢人苦力(挑夫)。
通過基隆市街後，朝西北方向，循著一條好路走了5哩，來到第一個驛站小憩。這地方叫 Tye-hoo-lun (大武崙，巴賽族語:Ta-pu-run，今基隆安樂區武崙里及附近)。再往前兩哩半，又有個休息站。我們在此停留了一小時又一刻。我和同行的植物學家，趁這空檔，趕快去採集自然標本。這是個美麗的鄉野，平地佈滿垂頭的稻穗，山丘則覆有翠綠的植被。令人詫異的是，鳥類很少。我只看到Black Drongo (烏秋)(見第一篇附圖)、Red Bittern (栗小鷺)和 Hoo-hoo (Centropus 小鴉鵑，屬杜鵑科)。我們遇到一個人，他帶了一些東西，包括一件我未曾見過的civet (麝貓)之類的獸皮，他說是在山上獵到的，閩南台語叫Peih ba (白貓)。(可能是與麝貓同屬靈貓科的白鼻心)。
 |
| 白鼻心 (果子狸) Masked Palm Civet by Denise Chan Wikimedia Commons |
 |
| 栗小鷺 Red Bittern by Shantanu Kuveskar, Wiki |
 |
| 小鴉鵑 Centropus Bengalensis by Yathin sk, Wikipedia |
下午2點50分，抵達臨海的 Masoo (瑪鋉，巴賽族語，今新北萬里區)。從這裡可以很清晰地看到基隆嶼。當我們發覺，走了一整天的行程，如果乘船只需幾個鐘頭時，心中的懊惱可想而知。我們在村落對面的大榕樹下，休息片刻。然後涉過一條滿佈卵石的淡水淺溪(瑪鋉溪)，在民房上方的山丘，找了一處多樹的地點，休息消暑，直到黃昏轉涼時。
 |
| 台灣竹雞 by Alexander Synaptic, Wikipedia |
6點10分再出發，沿著海灘走一段路，然後進入原野，再往西南方爬上高丘，繼續前進。不久太陽下山，周遭景象立刻變得昏暗難辨。這時我們可以聽到Bamboo partridge (竹雞仔，Ke-puh-kwei "氣噗雞"? ，按: 竹雞好鬪)在附近山區咯咯的叫，有隻貓頭鷹也發出哀傷的曲調。幾隻大蝙蝠則開始在空中盤旋。這時大家只能靠著月光的引導，向前行。
接近9點，終於來到金包里 (Kim-poau-le，今金山)。我們計劃在此地過夜，於是駐足慈護宮前(Choo-haw-keong，今猶在)，求見這裡的頭人。獲准進入廟內不久，村莊的"總理"(Tsong Le)出現，還帶來蛋和稀飯。他不曾聽說這一帶海岸有發生過船難，也沒聽過有白人被拘留在硫磺礦的情事。他本人甚至從未見過白人。他答應會把我們的救難通告公之於眾。
頭人走後，我們在地板上鋪上床單，決定睡個好覺以解終日的勞頓。可是"夜飛蟲的催眠聲並沒有引人入夢鄉" (hushed with night flies, but not to slumber)。反過來，大家被無數的的蚊子徹夜折磨，心煩氣躁之下，不由得想起Bolingbroke (亨利四世 1367-1413) 的獨白: "睡吧! 讓我輕鬆的睡吧! 大自然的溫柔褓姆，我到底是怎樣驚嚇了你，使你不願再按下我的眼簾，好讓我的神智能沉浸於孟婆湯之中?" (O sleep, O gentle sleep, nature's soft nurse, how have I frightened thee, that thou no more wilt weigh my eyelids down, and steep my senses in forgetfulness?")
譯者註:
1. 以上藍字部分，出自莎士比亞的歷史劇"亨利四世" (Henry IV, Part II，Act III, Scene 1: Westminter. The palace)。
2. 孟婆湯: 古人認為人死後，陰魂走過奈何橋，在望鄉台旁，喝了孟婆湯，就會忘記前世的一切。
3. 在金包里的慈護宮，作者Swinhoe 初嚐了當年台灣蚊子的厲害。後來他罹患"熱病"(極可能是瘧疾)。我們無法確定瘧疾原蟲首次侵入他體內是在此夜，還是在後來他駐台5-6年間的某晚。1877年，他以41歲的英年離世。大約20年後，人類才發現原來瘧疾是經由瘧蚊媒介傳播的。
硫磺礦
次日(6月23日)清晨5點起床，讓挑夫們先吃些點心後，就立刻出發。這天多雲時陰，我們裝束得宜，跋山涉水，經過幾處景色怡人的地方，然後在山邊停下用早餐。接著走上一條情況良好的道路(魚路古道?)，穿過谷地，再彎過一座山，眼前出現一個裸露的深坑，從裡面冒出硫磺的蒸汽。
這裡風景非常秀麗，我們走在小徑上，沿著山邊，來到一處山澗，但見泉水豐沛，嚐之清涼味美。它從上面的漂亮幽谷，傾瀉而下，通過懸垂的枝幹，直至下方的深谷中。而在對面，則是山丘突起，其中一座有灰色蒸氣從裸露的深坑不斷的噴出。我們涉水過了瀑布，在一間簡陋的小屋歇腳，然後前往硫磺礦。
 |
| 北台灣硫磺礦 James Davidson's The Island of Formosa.., 1903 |
硫磺所在的裂罅，像是覆有植被的青山被天神劈開，成為略帶紅黃顏色的石灰石深谷。而這裂罅的某些地方，有強力的熱氣噴出，還造成巨響，就如蒸氣從高壓引擎的排氣孔排出一樣；其他地方，則有幾座小池，裡面冒泡的是高純度的硫磺，只要舀取冷卻後，就是可銷售的成品。而光禿的山溝底有溪流，把從地表滲出的硫臭帶走。我站在坵頂往下看，有個硫磺池離我不到15呎，那臭味實在令人難受。而腳底下的土石，被我的重量壓碎出聲，好像隨時都會崩塌。覆有硫磺結晶的石灰石塊，散佈四處。還有可憐的昆蟲和蝴蝶，難抵硫臭的毒害，落翅失足的飄覆滿地。
八芝林或八仙仔
離開那蠻荒之境，回到先前的小屋。略作休息後，打道回基隆。這回嚮導要帶我們走另一條路徑。這條路，先是爬上相當高的山崗，然後通過碧草如茵的臺地。在此下望淡水河，看它在出海口不遠，一分為二，一支往艋舺(Mangka)，另支往基隆。我們匆匆下坡，經過幾座高度中等的丘陵，在滿覆低草之間，有一塊塊開墾出來的番薯園，另外還種有Creanthasea之類的可作染料的草本植物。
 |
| 河烏 Cinclus palasii by Alpsdake Wikimedia Com. |
晚上9點半，我們跟隨嚮導來到一座大村庄叫Patsienah (Pa-tsie-nah 八芝林，又名八芝蘭，今台北士林；也可能是 Pat-sien-ah 八仙仔，隔著基隆河，在社子之北)。在村外停下來，大家商討後，決定找舟船載我們到基隆。於是前往船屋，在那兒租得兩艘小船，一艘我們自用，另艘給挑夫們。我們連人帶行李移入船中。裡面還算寬敞，在這兒過夜遠比前一晚在那蚊蟲肆虐的廟堂舒服得多了。這一天共跋涉了30哩，因此即使船身晃動，大家依然睡得既香又甜。
基隆河風情
6月24日清晨，船抵Chuy-t'ng-k'a (水返腳，今汐止)，再往上游，水面就感覺不到潮汐的影響了。不過接下來有急湍，我們只好換了兩艘較小的舟楫。這樣一來苦力就得走陸路，舟楫則由我們成員分乘。我和植物學者同舟。起先水波不興只靠風帆；不久湍流出現，長篙短槳齊出，又撐又划，趣味盎然。然而再有趣，持續太久也會厭煩，因此大家很高興能在一個叫Chittaw(七堵)的小村落暫停下來。在這裡我看到幾隻Plover (Charadrius pusilla，環頸鴴，見第一篇附圖) 奔走於亂石之間；一隻鴿子在河邊覓食；數隻烏秋(Drongos，見第一篇附圖)在附近雀躍不已；還有一雙Red bitterns (栗小鷺，見上圖) 在空中不耐煩的飛來飛去，不時發出"嘎嘎"的叫聲。眼前景象的確為單調的旅途帶來生氣，不過不久"tired nature's sweet restorer"(譬喻睡神)* 就把我擁入懷中了。
* 詩人Edward Young (1683-1765) 的名作 Night-Thoughts: "tired nature's sweet restorer, balmy sleep. ..."
醒來發現周遭山丘變得陡峭多石，而我們已經快到終點處的深潭了。在終站，另有22艘舟楫停泊在那兒。再往上，河流就成山澗，不能行舟了。當地有個小村落叫Kang-ah-lai (可能是 Ts'ang-ah-lai 田仔內之誤，今中山高與麥金路交叉處，基隆河有支流到此)。挑夫們早已在那兒等我們。於是大家一起再出發。過了一條跨溪的木橋後，開始費力的爬山，途中幸好有陣西北雨帶來涼意。走了約兩哩(3.2公里) 終於抵達基隆。下午三點半，我們回到汽船上。這趟探險之旅，歷程80多哩，費時五十五又半小時。
和平島、基隆港
 |
| 基隆和平島的沙岩 取自 James Davidson's The Island of Formosa.., 1903 |
 |
| 鸚哥魚 Chlorurus sordidus by Jaroslaw Barski, Wikimedia Commons |
翌日(6月25日)，拜訪 Flat Island (Palm Island 今和平島)，並尋找 holystone (聖潔石:脆軟的沙岩，用來磨白甲板)。我們經過了多年以前西班牙人建立的堡壘。這島主要由沙岩組成，它分裂成許多方塊，內含有一點氧化鐵，長年受到漲潮的侵蝕。島中央長有一種"粗勇"的植物。海岸則由白珊瑚構成。島上到處都有小岩石，我看到一些燕鷗(見第一篇附圖)坐在上面。還有幾隻環頸鴴(見第一篇附圖) 在平地上跑來跑去。幾個漢人漁夫正用鈎線，在抓紅藍色的珊瑚魚。如果你從小船上往清澈的水面下看，也許會發現這些顏色鮮豔的珊瑚寄宿者，在白色的珊瑚枝之間穿梭疾游。
在這海域能捕到的魚當中，型態最古怪不雅，卻也是最美麗漂亮的，莫過於Ying-ko-he (鸚哥魚，或鸚鵡魚)。有人帶來兩尾，我買了其中之一。牠長約兩呎，顏色紅藍鮮明，鼻塊大而青。魚肉非常好吃；而鼻塊煮熟後，很像細膩的綠色龜脂。
接近黃昏時，港內一艘漁船突然亮起燈光，接著一盞又一盞...。在太陽西沉之前，整個水面已佈滿亮光，而當夜色更暗時，其景象就像流星由四方閃耀而來的樣子。其實，這時漁夫們正忙著拉扯船頭的竹竿火把，努力將魚兒嚇進網內。
6月26日船離基隆港，下午在淡水河口的滬尾(今淡水)外拋錨。我們到庄內拜訪，可是當地官員去艋舺不在，我們把救難通告留給庄民，旋即離去。
南埔
6月27日在離海岸一哩處。眼前一片雅緻的綠野，有起伏的草原，也有條狀的黏土地帶，遠方則是雲層覆蓋的峻嶺。我們先放下八人小舟，可是浪太大無法登陸。只好改將小帆船下碇，再請擠在海灘的在地人過來。他們很容易就辦到了。其中一人被帶上船。以下是他提供的資訊:
他們的村落叫 Lampaw (南埔，在北緯24度19'45"，今台中大安區靠海地方)。住民是泉州人(Chinchew 多指泉州，偶指漳州)。往南15里*有個市鎮叫Gaw-c'hay-kang (梧棲港)，隸屬於不同廳縣(彰化縣)。他們自己則在Teek-cham (竹塹，淡水廳)的轄區內，由一位Tsien-tsung (千總，官正六品上下)掌管。這住民不知道有國賽港，他聽說17年前在較北的海岸有洋船出事(應指1842年英船Ann海難事件)，那時候他還是個小孩子。他還說這附近沒有生番。我們給他幾份通告，他繫在頭巾上，赤裸著跳入水中，泅回到他的夥伴那邊。
*作者註: 南埔距淡水250里。這裡跟中國一樣，大約3里是1哩，可是在基隆卻只等於半哩。
再訪台灣府
6月29日最後一次拜訪台灣府官員，向他們詢問我們的救難通告是否發出? 結果如何?
道台(孔昭慈)答道: "通告已分發到所轄各地，但迄無回音。"
他又說，"上次你們離開不久，就收到廈門道台來函告知你們有意來台搜尋外籍俘虜；又前幾天，有艘雙桅船撞到國賽港附近的沙灘突尖處而沉沒。船上水手包括11名黑人和1名白人全都安全上岸。他們有些錢，已經雇到一條中西混合型帆船(Lorcha)要去廈門。"
道台不知道他們是否已出發，也不知道沈船的國籍，但確定不是英國船。他認為我們大概只理會本國同胞。我們告訴官員們，所有國家都應該幫助海難者，我們很樂意載這些水手去廈門。
在場的鎮台(總兵，邵連科)告訴我們，"那條船是載鴉片的，而且部分貨品是保住了。" 接著，他露出詭譎的表情，說道:"這件事不好多說。" (後來，我們得知這艘船是漢堡籍，它載了一批鴉片，目的地是打狗。)
大家又談了一些有的、沒有的之後，我們便起身告辭。回到汽船上，有人報告當天下午有艘中西混合型帆船經過，航向打狗。我們急忙趕過去，然後再回國賽港。
澎湖
翌晨(6月30日)確認那混合型帆船已安然離境，於是不屈號(Inflexible)汽船掉頭往廈門，且預定在澎湖短暫一停。
船停泊在離馬公四分之三哩的港口。我們拜訪了地方官(通判)，他的上司是台灣府。他以正式排場在大廳接待我們。那雖是一間髒且暗的廳堂，但具備官衙特有的台階及彩繪摺疊門。我萬萬沒想到像馬公這種小地方，會有如此莊嚴的場所。通判說，他原駐台灣，來此已有五年。就他所知，唯一的船難是在1852年，那一年有20名船員乘了兩艘小艇到澎湖，從這兒上戎客船被送去廈門。他無法提供其他細節，因為當時他尚未到任。
他說:"澎湖出產土豆(落花生)、稻米和小米，但是不夠吃，必須從台灣進口大量的食物。這裡冬天季風極為強盛，所有農田都被破壞摧毀。本地的人口有十八萬。"
可憐的官員語畢，我們起身告辭。這位地方官似乎很緊張、興奮。言談間有時舌頭打結。我們離去時，他以禮炮、鼓吹送行。然後大家上船，船離港口，7月1日安抵廈門。
結論
以我在台灣各地所受漢人的禮遇，我認為任何外國海難者如果落入他們手中一定會受到善待，而且會儘快的被送到有領事館的口岸。但，從我與原住民的短暫接觸所得的印象，我不得不推斷，那些不幸的落難者，在他們手中，是不會活過幾個小時的。有人告訴我，他們嗜血成性，因為要博得女性的青睞，這生番勇士就得經由戰鬥取得敵人的首級才行。(完)