"信玄何在?"

信玄、何くにか在る

偶   作                                                                     九月十三夜  
                   

鏖殺江南十萬兵  腰間一劍血猶腥                霜滿軍營秋氣清  數行過雁月三更

野僧不識山川主  向我殷懃問姓名                越山并得能州景  遮莫家鄉憶遠征

                                                     武田信玄                                                                          上杉謙信

二十三年八月，謙信復以八千騎入信濃。曰: 「吾此行，必與信玄親戰，決雌雄耳。」進渡犀川陣。信玄潛下令，張絚犀川而渡，伏旗幟，徑蘆葦中，直襲謙信麾下。麾下潰走。信玄乘勝而進。宇佐見定行等以手兵橫擊，破之，擠之於河。信玄與數十騎走。有一騎，黃襖騮馬，以白布裹面，拔大刀來呼曰:「信玄何在?」信玄躍馬亂河將逃。騎亦亂河，罵曰:「豎子在此乎?」舉刀擊之。信玄不暇拔刀，以所持麾扇扞之。扇折。又擊斫其肩。甲婓從士欲救之，水駛不可近。隊將原大隈槍刺其騎，不中。舉槍打之，中馬首。馬驚跳入湍中。信玄纔免。武田信繁聞信玄危返之，呼騎索戰，戰死之。是日，兩軍死傷大當。而信玄被創，夜收兵退。後獲越後捕虜。言:「嚮騎乃謙信也。」

  - 廣島 賴山陽 (1780-1832) : 日本外史 

註: 斯波六郎認為武田詩中"野僧"，乃指上杉謙信。上杉信佛，常以毘沙門天自況。又，武田之作太像朱元璋的:「殺盡江南百萬兵，腰間寶劍血猶腥。山僧不識英雄漢，只顧嘵嘵問姓名。」難免有抄襲之嫌。還是上杉詩較為原創。

註:「遮莫家鄉憶遠征」。遮莫有多種意義。此處是「莫要」或 「為何」的意思。整句可譯為: "怎麼"可以只蹲在家鄉，懷想當年遠征之勇呢?

註: (天文)二十三年(1554年)的年份有些爭議。『甲陽軍鑑』以為，上杉砍傷武田信玄而信繁戰死是發生在永祿四年(1561年)的川中島第四回合戰時。『甲陽軍鑑』一書雖然人氣較旺，可是作者不明，可信度待考。

註: 絚者，大索也。

註: 騮馬，栗色之馬也。

註: "水駛不可近"之"駛"，速也。