Narrative of A Visit to The Island of Formosa, Part II
Read before the North-China Branch
of the Royal Asiatic Society on July 20th, 1858
by Robert Swinhoe
譯註 龔飛濤
烏石灣 - 太魯閣 - 蘇澳灣 - 冬山河 - 基隆
烏石(鼻)灣
6月16日天氣轉壞，我們不得不緊貼著南岬航行，然後轉向往北，側方的蘭嶼和綠島清晰可見。接著沿著東海岸，經過Black Rock Bay (今台東烏石鼻港)。附近的群山有些是蠻高的，而且都覆有植被。有一座山峰被雲層所籠罩，我有幸得以瞬間一瞥，發現峰頂居然平而不尖，仿如火山口。此地好像沒有土著，不過晚間山上卻有些光點。
太魯閣
 |
| HMS Pique's gig, 1835 by John Christian Schetky from Wikimedia Commons |
這時已有當地人出現在海灘上，大多數是漢人。但是，人群中有六位特別顯眼。這六人赤身露體，僅在腰間繫塊布，蓋住正面。他們持矛帶刀。刀入鞘中，掛在腰後。他們頭髮不長，前額瀏海，後頭鬆散。相貌像馬來人，但膚色較白，甚至比同在的漢人還白些。他們的弓箭奇特，箭柄沒有羽毛。因為浪太大，輕舟無法近岸。這時漢人想推小船入海，我們叫他們靠過來。漢人正要離岸，忽然有四名生番跳上船。漢人無法趕下他們，只好搖手要我們離開。生番眼看無法接近我們，非常生氣，搖晃刀矛，做出威嚇動作。我方朝他們頭上發了一槍，這些生番立刻抱頭竄逃，躲到土堆後面去了。然後，漢人往我們這邊接近，我們將其中一位帶到舟中，問他種種問題。
據他說，那些番人叫做『太魯閣』(Tai-lo-kok)。人口約四千，住在附近山裡，以番薯、芋頭和鹿肉為主食。山上有一塊塊光禿的土地，就是他們開墾出來的農地。這一帶山區，叢林密佈，而以樟樹為多，就連他們的小船也是樟木做的。他說，這裡約有漢人兩百人，主要以打漁為生。他們是多年以前遭官府遣送來此的 -- 大概是被流放的罪犯。這人又說，如果我們殺掉一個野蠻人，那麼他們一定會找漢人報復。在這裡，野人有武器，漢人則無。正說著，我們看到海邊稍遠處，有一縷裊裊青煙。那兒本來也是座村落，不久前才被蠻番燒殺淨盡! 據悉，有一個人在這裡已經住了十五年了，卻從來沒見過或聽過海上有船難的情事。洋船有時從這兒經過，但不曾有像我們這樣靠近陸地的。
我們把通告發給漢人，告訴他們如果幫助海難者就有賞，並請們帶一位生番來，看能不能獲得一些訊息。漢人回到岸上向分開蹲著的六位生番說明，但沒有人願意前來。我們怕如果再待下去，這些傢伙會遷怒漢人，於是划舟回船，不再打擾他們了。
令人驚異的是，這野蠻一族那麼接近文明社會卻依然存在，這應該是那濃密山林提供了極佳保護所致。無疑的，清國官員曾全力想除掉他們，但卻失敗了。多年以前，官府還從大陸引進老虎，放諸山林，企圖消滅他們，可是生番的狩獵技術太強，未能得逞。
我們繼續航行，但見峻嶺壯麗，叢林密佈。而峰頂在雲霧之中，若隱若現。還有一峽谷從海邊往內深入於山嶺之間，卻不見有流水...。
*譯者註: 作者對較晚開化的原住民以savages、hwan、或 fan稱之，譯者翻譯成"番"，只是照實反映當時社會的說法，並無歧視之意。至於作者對某族群的好惡，顯然是依其行為而定。從他在下一段，對南方澳和冬山河Siek hwan(熟番，即噶瑪蘭族)的讚譽有加，可以斷定他並非種族主義者。
蘇澳灣
 |
| 蘇澳灣 - 由南方澳北望 英國海軍尉官 Lt. James Henry Butt 繪於 1869年 |
6月18日清晨五時，我們乘輕舟和小船進入蘇澳港，這裡即使臨岸，依然水深。雖然有些東南強風，船隻在這裡是蠻安全的。港兩邊山峰聳立，大多翠綠。而我們要造訪的中央村落(今蘇澳鎮)，稍處內陸，在一條溪流的旁邊。這條溪從山間蜿蜒流向海口(白米溪->蘇澳溪)。村中漢人的房舍用圓石和黏土建造，屋頂則覆上稻草。他們說生番住在左側(南方)山區的叢林中。剛好有一位從山上來到村裡，他們要帶我們去見他，可惜慢了一步，他已經離開。
這裡的漢人與生番以物易物，他們得到是獸皮和布料。許多人還穿著原住民織的布料。而生番換得的是戎客船帶來的中國布。為了抵禦生番的侵入，漢人雇請精於射擊的隘勇，巡邏山區。這些隘勇的火繩槍相當精良，而且保養得宜，他們腰間還配戴刀器。其中一位，小腿有槍傷，那是在值勤時被生番射中的。村人展示了鹿、山羌仔(Muntjak，Cervulus reevesu, 今名Muntiacus reevesi)、還有一種貓屬動物的獸皮(石虎是貓科豹貓屬；雲豹是貓科雲豹屬，兩者皆由本文作者於1862年首次向國際學界發表，但不知此處所指為何?)，且有意出售。可是價格談不攏，顯然，他們對墨西哥銀元價值的認知，跟我們大不相同。最後我只買了一隻Pomatorhinus 鈎嘴鶥 (台灣特有的是Pomatorhinus musicus棕頸鈎嘴鶥)和一隻Black Tern黑浮燕鷗。
 |
| Pomatorhinus 鈎嘴鶥 by Alnus, Wiki. Commons |
 |
山羌仔 Muntjak by Rufus46 Wikimedia Commons |
 |
| 黑浮燕鷗 Black Tern by Andrej Chudy, Wiki. Commons |
離開中央村落，來到港左方(南方)的小灣，發現灣底還有個村落，於是舟艇在那兒停靠。一大堆男女前來相迎。令人驚喜的是，他們竟是漢人所謂的熟番或是馴番(噶瑪蘭族)。
這裡的男性有些仍披頭散髮，可是，不少年青人已經薙髮留辮學漢人了。他們的膚色較漢人稍為暗一點，而容貌則是接近馬來人的樣子；至於女人有褐膚色的，也有接近白膚色的。其中，居然有很多人具有歐洲人的臉型，而且沒有一位是眼尾上斜的(漢人特徵)。部分女人有穿外衣或披肩，但大多數只用裙布圍著腰間，然後以腰帶束緊而已(上空?)。至於髮型，則任其鬆散，而在額頭上端繫有紅色或白色的小帶子。這族人大多吸煙斗或雪茄狀的捲菸。
我們發現村裡有個人略諳漢語，就叫他當翻譯。當我們詢及他們的來源時，他們答稱是來自山中。他們不曉得自己的年齡。顯然，他們還沒有一套記憶年齡的方法。漢人不叫他們『生番』(Chin hwan)，而是稱他們『番仔』(Hwan ah)。『番仔』是外族人的意思 -- 我們也被叫做『番仔』。其實，他們和漢人一樣怕真正的野蠻人-山番(Sang fan)。他們的語言含有很多'R'音。現在我把一些常用字，抄錄如下:
男人 Lárrat 兒子 Wán-nak 女人 Tarroógan
女兒 Keé-ah 小船 Boorrúar 狗 Wássoo
火 La mán 打架 Pah-boól 水 Laróm
不 Mai 吸菸 Kham Tammacko 頭 Oórr'oo
他們的房屋和生活習慣，比較接近漢人，而不像早幾天看到的那群好戰族 (指『太魯閣』)。他們可說是我所見過最安靜、和平的民族。他們從來沒有看過輪船，因此，整個下午，成群的出來，一圈又一圈的繞著它划行，同時還唱著奇特的曲調。漢人稱這村落為南方澳(Lam-hong-o)。
 |
| Black-capped Tern 普通燕鷗 by Badjoby, Wiki. Commons |
南方澳對面，另有一漢村叫北方澳(Pak-hong-o)。爬上附近的山頂眺望，右方(北方)是一片已開墾的綺麗平原，還有一條河，在離河口不遠處分支，向內陸往不同方向延伸(宜蘭河、蘭陽溪和冬山河等)；在我們的後方(東方)則是無垠的平靜大海，可是腳下近處卻是洶湧波濤，拍打著黑色的岩壁，而激出白色的浪花；向左望(南向)是蘇澳港，港外的巖石上有大群的black-capped tern (普通燕鷗)；還有一隻猴子坐在山頂下數百碼處，自言自語、吱吱怪叫。此外，蘇澳灣入口的山巌，有一條被浪濤沖蝕而成的天然隧道， 它深入岩腹，還一分為二，在南北兩面穿出。往南的叉道較寬大，高度可讓一個人挺身而立。
我們在這裡找到一位齒豁老嫗。她是圍著我們的漢人中最年邁的。我向她解釋我們此行的目的，並問她是否聽說在這海岸有發生過船難事件。她說好幾年前，有艘琉球船(Lewchooan)遇難，船體支離破碎，所有水手均遭蠻蕃殺害。
冬山河
6月19日白天，船離蘇澳，才繞過岬角，就發現前一天在山頂看到的那片精耕過的平原。大船在河口下錨，船長命令三十分鐘後乘輕舟(gig)和單桅小帆船(cutter)入河。我們將一名漢人漁夫帶上小船，他指點出航道的位置。可是浪潮洶湧，凌越沙洲，如果貿然進河，恐怕回程時出不來；然而如果退回大船，那就失去一窺此地的機會，也有違此行的目的。最後船長下令單桅小帆船回頭，而我們在輕舟(gig)上的則緊握著槳，眼盯著一艘小戎客船，看它是如何越過沙洲。不一會兒，一聲令下: "少年耶，放手前進吧!"...
進入(冬山)河內後，我們在平靜的彎曲河道划行了8哩，其深度很少小於一噚(1.8公尺)，而周圍則盡是精密開墾的田園。我們頭一個探訪的村落，位於左岸離河口4哩處。它叫Polo Sinnawan， 居民屬"熟番"。他們遠比漢人更為有禮(civil)、和善(good-natured)。我們參觀了隱蔽在林木間的住屋。這些房子以樁柱撐離地面，室內鋪有地板。村落由族內頭人和一名當地漢人共同治理。這裡的女人的生活情況比蘇澳的好得多，她們的頭髮梳得整齊，用三四條紅絲帶纏繫著，再冠以青翠蔓草，兩耳還垂著五六個兩吋直徑的細白環，看起來卻一點也不礙眼。
再(向南)上溯兩哩，就是主要漢村Le-teek-kan『利澤簡』(今五結鄉老街)，這裡人口一千，街道寬廣，雜貨不少，不過價格昂貴。這裡也擺有鹿、山羌和貓類(石虎?雲豹?)的獸皮。村民認為我們一定是荷蘭人，因為他們沒聽說還有其他的紅毛番。周圍的農田種的是水稻和小米。稻米是主要的出口產物。戎客船將米運到基隆，再載鹽來賣。他們想知道我們帶來什麼東西，很急著要跟我們做買賣的樣子。
我們過了這村莊，又往前划行一小段，然後折返。(作者在另文提到，過了利澤簡，他看到成群的"熟番"，被逐出家園，四處流浪，靠乞食為生。)
回程時，趁著高潮很快就接近那飽受狂濤摧殘的淺灘。我們上了沙洲，洲上有群半裸的漢人漁夫。他們看到時錶很驚奇，以為是西式羅盤。巨浪是有點難應付，當我們脫困時，小舟已經進水超過一半了。
基隆煤礦
6月20日船經基隆嶼，約上午十點在基隆港下錨。下午去查看煤礦。它位於港的西方，我們沿著海灣繞一大圈，花了一番功夫才到達。礦工清一色是漢人，他們住在坑道入口的茅屋裡。這裡大概有11-12個礦坑，位於山丘向海的一面。坑口朝外，分布在不同的高度。有個人拿著點燃的捲紙，帶我進到坑道的盡頭。坑道是水平方向的，它高 4 1/2 ~ 3 (8?) 呎；寬 3 ~ 10 呎。煤層就在兩邊坑壁呈平行狀，厚度 1~3 呎。坑頂和坑底都由砂岩構成。水從坑頂不斷的滴下，與足下的沙土混成爛泥。坑洞向內近乎直線的延伸兩三百步，然後突然右轉。沿著坑道有一盞盞的油碟，裡面放著點燃的小燈芯。我看到五六個赤裸的男子手持十字鎬在工作。
本地的媒，顆粒較小且含瀝青，屬煙煤。它燒得快，溫度高，而且火焰旺盛。這裡的應該是當地最好的。價格是一擔(約60公斤)20分。他們說五個人工作24小時，挖不到30擔。挖到的煤丟入容量一擔的橢圓形籃子裡，然後籃子放在同形狀的板上，立刻從滿地泥濘中拖出。我們買了96噸煤供汽船使用 (HMS Inflexible 是一艘兼具桅帆風力及蒸汽動力的外輪船)，兩天後訂貨全都上了船。
6月22日上午8點，我們展開探險行動，目的地是離基隆40哩的硫磺礦，據說Nye先生在那裏過著奴隸的生活...。
下接: 1858年環航台灣 (3/3)